- The Dandy Warhols 16 Tons 歌词
- The Dandy Warhols
- I was born one morning when the sun didn't shine.
在天未破晓时，他呱呱坠地，
I picked up my shovel and I walked to the mine.
他捡起了他的铲子，走到矿井里，
I loaded sixteen tons of number nine coal.
他卖力的装了16吨的九号煤，
And the straw boss said (well bless my soul).
吸血鬼老板请上帝保佑他的灵魂。
You load sixteen tons, what do you get?
他装了十六吨，可他得到了什么？
Another day older and deeper in debt.
得到这负债累累的崭新一天。
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go.
圣彼得你还不能召唤他，因为他还不能走
I sold my soul to the company's store.
——他的灵魂已经出卖给了公司的商店。
If you see me coming better step aside.
若是你看到他就最好躲开，
A lot of men didn't, a lot of men died.
很多人没有，很多人死了。
I've got one fist of iron, the other of steel.
他拿着拳头一样的铁和钢，
And if the right one don't get you then the left one will.
而他们的命运是互相吞噬。
You load sixteen tons, what do you get?
今天他又装了十六吨，可他得到了什么？
Another day older and deeper in debt
更苍老的身体和更繁重的负债。
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
天堂的大门不能为他而开，
I owe my soul to the company's store
因为他的一切都已出卖给了生活。
Some people say a man is made out of mud.
有人说男人是泥，
A poor man's made out of muscle and blood.
而穷人只有肌肉和血液，
Muscle and blood and skin and bones.
加上皮肤和骨骼组织成坚强的后盾，
A mind that is weak and a back that's strong.
里面住着一个脆弱的心灵。
You load sixteen tons, what do you get?
今天他又装了十六吨，他能得到什么？
Another day older and deeper in debt.
逝去的时间和赤红的数字。
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
如何能去往那片宁静天堂，
I owe my soul to the company's store.
我的灵魂已经出卖给了魔鬼。
|
|
