|
|
- CIVILIAN あなたのこと 歌詞
- CIVILIAN
照射下來的耀眼陽光低垂著的側臉
燦々と差す光俯いた橫顔
夏日陽光像要殺人海市蜃樓搖搖欲墜
殺人的な夏の陽蜃気樓揺れていた
想在逐漸忘記你之前
記下你的全部
いつか思い出せなくなる前に
因為大概以後再無法遇見
あなたの事を全部書いておこう
會把全部都忘掉
多分僕はいつか會えなくなって
撐開自我否定的傘
全てを忘れてしまうから
大喊這雨永無止境
自己否定の傘を被って
緊緊抱住不受傷的自己
「止まない雨だ」なんて嘯いて
必須要結束這事了
傷付けない自分にしがみ付く
你現在也仍舊低著頭
そんなものはもう終わらせなきゃ
是不是連眼淚都沒有啊
あなたは今も俯いたまま
我對別人毫無用處什麼的
涙すら出ずにいるんだろうか
這種傻話還要說嗎
「誰の役にも立たない」だなんて
太陽敗給了黑暗
馬鹿なことまた言ってやしないか
日落後的日暮和夜間
太陽が暗闇に負け
在這種時候就總是想起唉
落ちていく夕暮れと夜の間
我那時要是說點什麼就好了
こんな時はよく思い出すんだああ
花瓣落到水面波光粼粼
僕はなんて言えば良かったかなぁ
天空那條延長的線一定是飛機留下的痕跡
花弁落ちて水面が揺れて眩しく光って
那時我確實有種感覺
あの長く伸びたやつはきっと飛行機雲で
不會消失不會被破壞不會忘卻的
その時僕は確かにあるような気がしてたんだ
那些都是你的一切
消えない壊れない無くならない
耳邊掠過的聲音
そんなものが
膚色和目光所至
あなたの事掠れた聲
會回憶起來啊不論過了多久
肌の色と視線の先
因為我也一樣
思い出すよいつまで経っても
因為在沒有水的浴缸裡
僕も同じだったから
蹲著哭泣的你的
水の無い浴槽の中
那份悲戚、美麗
踞って泣いたあなたの
只有我知道
悲しみも美しさも
救贖人類的
僕だけが知っていたから
不是神也不是暴力
人類を救い給うのが
這是被稱為互相取捨的達觀
神でも暴力でもないのなら
廣闊無垠的網絡的海啊
それは協調と言う名の諦観か
只要按下按鈕便可獲得的愛情
際限無く広がるネットの海か
沒有得到的人便厭惡獲得的人
ボタン一つ押しただけで恵まれる愛情
每個人都和看不見的敵人戰鬥
與えられなかった者は富める者を嫌悪
互相罵著想死、去死吧什麼的
誰も彼も透明な敵と戦っては
是吧、實際上一直都明白的吧
「死にたい」とか「死んでくれ」の投げつけ合いさ
我在很早很早以前就明白了
ねえ本當は分かってたよ
即使總是思考人為何而生
僕はずっとずっと前から分かってた
但誰也不知道答案
「何故生きるか」ばかり考えても
但獨自一人是不行的
答えなど誰にも分からないと
獨自一人的話連呼吸都很困難
側に誰かいないと駄目なんだ
即使被說這樣太軟弱
一人きりでは息も出來ないんだ
我也想就這麼軟弱地活下去
それで弱いなんて言われようが僕はもう
在彷彿快要燃燒起來的陽光中人影斑駁
一生弱いままで生きて行くよ
夜蟬的聲音一直在耳邊縈繞
焼け付くような日差しの中で人影が揺れて
煙花地聲音停止時你終於發覺
ヒグラシの聲ずっと耳に張り付いたまま
不會停止無法回去無法返回的這一切
花火の音が止む頃にはもうあなたは気付いてた
變成大人後
止まれない帰れない引き返せない
如果沒有你
大人になって
如果你沒有和我相遇
あなたがもし居なかったなら
這麼想著思考著
もしも僕と會わなかったら
就害怕的不得了
考えるよ考えるほど
抬起腳踩碾著花
恐ろしくてしょうがないよ
用手指剝開果實
その足で花を踏みつけて
然後和我似的
その指先で果実を剝いて
走著路
そして僕と少し似ている
沒法不比較啊
道を歩いてきたんだな
沒有誰能代替
比べてみたって仕方がないよ
你的痛苦只是你的感受
誰も替わってあげられないよ
我的痛苦只是我的感受
あなたの痛みはあなたのもので
心臟的跳動就像何時就會停止
僕の痛みは僕のものだけど
這份痛苦也是如此
心臓の鼓動が何時の日か止まるように
不知何時一定會終結的啊
それと同じようにその悲しみも
你的一切與我的一切
いつか必ず終わるよ
在這最討厭的夏天發生的事情
あなたの事そして僕の事
還會想起啊即使如此也仍舊活著
大嫌いな夏の出來事
因為我們曾相遇過
思い出すよそれでも生きて
蹲在沒有水的浴缸中哭泣的我們的
僕らは出會えたんだから
悲傷與美絕對
水の無い浴槽の中踞って泣いた僕らの
都不是毫無用處的
悲しみは美しさは何一つ
無駄じゃなかったんだきっと
|
|
|
|
