- Kate Bush Suspended In Gaffa 歌詞
- Kate Bush
- Out in the garden there's half of a heaven
伊甸園（Garden of Eden）裡就是半個天堂，
And we're only bluffing, we're not ones for busting through walls
我們只是虛張聲勢，從來沒有想過衝破高牆走出那裡。
But they've told us unless we can prove
但他們（God）告訴我們，除非我們能證明自己，
That we're doing it, we can't have it all
不然我們無法擁有所有我們想要的。
He's gonna wangle a way to get out of it
他（Adam）打算耍花招把偷食禁果這件事情騙過去：
She's an excuse and a witness who'll talk when he's called
當他被傳召的時候，帶上她（Eve）這個藉口和證人。
But they've told us unless we can prove
但他們告訴我們（A&E），除非我們能證明自己，
That we're doing it, we can't have it all, we can 't have it all
不然我們無法擁有所有我們想要的。
I caught a glimpse of a God, all shining and bright
我曾瞥見過上帝一眼，那麼耀眼而光明——
Suddenly my feet are feet of mud, it all goes slo-mo
像是突然之間，時間停滯，遁入泥沼，
I don't know why I'm crying, am I suspended in Gaffa?
不知道為什麼自己在哭泣，我被困在電氣膠帶織成的網裡了嗎（Gaffer Tape）？
Not till I'm ready for you, not till I'm ready for you
見你（God）這件事情，我還沒有準備好...還沒有準備好。
Can I have it all?
伊甸園和上帝，善與惡的禁果，我可以都要嗎？
I try to get nearer but as it gets clearer
我嘗試接近，可是當真相慢慢浮現的時候，
There's something appears in the way
前路卻被什麼東西擋著了，
It's a plank in me eye with a camel
那是我眼中的一塊木板（見Bible: Matthew，指偏見），還有一隻
Who's trying to get through it
試圖通過它的駱駝（見Bible: Matthew，指無法見到上帝）。
Am I doing it? Can I have it all now?
我證明自己了嗎？我可以都要了嗎？
I pull out the plank and say, 'Thank you for yanking me
我拔出眼中的木板，說 “謝謝你幫我拔這個。
Back to the fact that there's always something to distract'
總有東西會讓我分心，唉，話是這麼說，
But sometimes it's hard to know if I'm doing it right
但有的時候，我確實不知道自己是不是做了正確的事啦。 ”
Can I have it all now? Can I have it all now?
我可以都要了嗎？我可以都要了嗎？
Can I have it now? I can't have it all
現在可以給我了嗎？還是得不到啊。
We all have a dream, maybe
“人都是會做夢的，大概。 ”——
Suddenly my feet are feet of mud, it all goes slo-mo
像是突然之間，時間停滯，遁入泥沼，
I don't know why I'm crying, am I suspended in Gaffa?
不知道為什麼自己在哭泣，我被困在電氣膠帶織成的網裡了嗎（Gaffer Tape）？
Not till I'm ready for you, not till I' m ready for you
見你（God）這件事情，我還沒有準備好...還沒有準備好。
Can I have it all?
我可以都要了嗎？
I won't open boxes that I am told not to
你說不讓我打開這個盒子，我就會聽，
I'm not a Pandora, I'm much more like
我不是潘多拉，我更像是
That girl in the mirror between you and me
站在你和我之間的，鏡子裡的那個女孩，
She don't stand a chance of getting anywhere at all
永生永世都將在鏡子裡，
Not anywhere at all, no not a thing, she can't have it all
哪裡都不能去，也許沒什麼，可是，還是得不到啊。
Mother, where are the angels?
“媽媽，天使怎麼沒有了？
I'm scared of the changes
我很害怕這些變化。 ”——
Suddenly my feet are feet of mud, it all goes slo-mo
像是突然之間，時間停滯，遁入泥沼，
I don't know why I'm crying, am I suspended in Gaffa?
不知道為什麼自己在哭泣，我被困在電氣膠帶織成的網裡了嗎（Gaffer Tape）？
Not till I'm ready for you, not till I' m ready for you
見你（God）這件事情，我還沒有準備好...還沒有準備好。
Suddenly my feet are feet of mud, it all goes slo-mo
像是突然之間，時間停滯，遁入泥沼，
I don't know why I'm crying, am I suspended in Gaffa?
不知道為什麼自己在哭泣，我被困在電氣膠帶織成的網裡了嗎（Gaffer Tape）？
Not till I'm ready for you, not till I'm ready for you
見你（God）這件事情，我還沒有準備好...還沒有準備好。
Can I have it all now?
我可以都要了嗎？
|
|
