- Lin-Manuel Miranda Enough 歌词
- Lin-Manuel Miranda
- CAMILA
Oh my God enough!
我天啊，够了！
Now you listen to me
你们都给我听着
NINA
Mom...
妈…
CAMILA
Carajo, I said enough
该死的够了！
I'm sick of all this fighting
我烦透了你们的吵吵嚷嚷
KEVIN
Cami...
Cami…
CAMILA
Yapapapapa
再叭叭叭叭叭
I think you've said enough
我觉得你说得够多了
Now listen to what I say
现在你们都给我听着
What I say goes
给我听着！
(to Kevin) Papi, you've pushed us all away
孩他爸，你把我们都推开了
KEVIN
I'm trying to...
我只是想…
CAMILA
I don't wanna hear it!
我不想听！
We make decisions as a family
我们家人从来都一起做决定
And throwing Benny out like that?
还把Benny那么轰出去
You sound just like your father
你简直和你爹一模一样
We both know what a son of a ***** he was
我们都知道他有多混球
You think it all comes down to you
你把一切都归咎于自己
KEVIN
Cami, let's talk about it
cami，我们谈谈…
CAMILA
No no no no no!
不不不不不
No no no no no!
不不不不不
No you don't!
想都别想！
When you have a problem you come home
当你陷入困难就回家
You don't go off and make matters worse on your own
别一个人跑去把事情搞砸
One day you're gonna come back home
总有一天等你想起回家的时候
And you're not gonna find me waiting anymore
我已经不在那等你了
KEVIN
I'm sorry...
对不起…
CAMILA
(to Kevin) Huh. Damn right you're sorry.
哼，不然呢
(to Nina) So you stayed out all night
所以你在外面混了一整晚
NINA
Mom...
妈…
CAMILA
I'm talking now
别打断我
You scared us half to death
你把我们都吓个半死
You know that right?
你也知道吧？
NINA
I'm sorry-
对不起—
CAMILA
Don't apologize to me
别和我道歉
You save it for your father
留着跟你爹说去
NINA
What?
啊？
CAMILA
Look at your father
看看他吧
He doesn't sleep when you're gone
你不见的时候他彻夜难眠
He's worked his whole life to help you go farther
他一辈子忙着帮你走向远方
And he can't admit when he's wrong
他犯错了也嘴硬不认
Now who does that remind you of?
想起来他这样像谁了吗？
You two deserve each other
你俩真是绝配
For months you've lied to us
你骗了我们好几个月
What did we do to make you think we wouldn't do anything and everything for you?
我们到底做了什么让你觉得 我们不会为了你付出一切？
When you have a problem you come home
当你遇到麻烦就回家
You don't run off and hide from your family all alone
别只身一人地对你的家人躲躲藏藏
You hear me?
听见了没？
When you have a problem you come home
有什么问题就回家解决
As long as we're alive, you're never on your own
只要我们还活着你就永远不是一个人
Leave Benny
和benny分开
Take Benny
和benny在一起
It doesn't make any
Difference, as long as you come home
都不重要，只要你回家！
KEVIN
Camila!
Camila!
CAMILA
No no no no no!
不不不不不
Enough lying
别再说谎
Enough screaming
别再瞎吵
I'm done trying and I'm leaving it up to you
我努力过了，剩下的留给你们了
It's up to you
你们俩决定
I'll see you both back home
一会家里见
Enough!
行了！
|
|
