|
|
- Tok Tok Tok Walk On The Wild Side 歌词
- Tok Tok Tok
- Walk On The Wild Side -Tok Tok Tok
此曲在滚石杂志评选出的500首史上最伟大的歌曲排行榜上名列223位
Holly came from Miami F.L.A.
霍利来自佛罗里达迈阿密（霍利伍德劳恩，波多黎各变性女演员，出演过电影《垃圾》（1970），曾北上纽约前往安迪沃霍尔的工作室，于2015年因癌症去世。）
Hitch hiked her way
搭便车
Across the U.S.A.
穿越美国
Plucked her eyebrows on the way
她在沿途学会了拔睫毛
Shaved her leg
刮腿毛（1962年，在被同性恋欺负后，15岁的霍利离家出走）
And then he was a she
他成了个假小子
She says hey babe
她说嘿宝贝
Take a walk on the wild side
去野外走走呗
Said hey honey
嘿宝贝
Take a walk on the wild side
去野外走走呗
Candy came from out on the island
Candy来自长岛（坎蒂达琳，原名詹姆斯劳伦斯斯拉特瑞，父母离异后随母亲搬去长岛生活，变性人，同时也是Candy says的主人公，1974年，因变性导致的白血病去世）
In the backroom
在后屋（一种黑暗的房间，有时位于夜总会，在那里可以交易）
She was everybodys darling
她很受大家的欢迎（Candy是后屋的常客）
But she never lost her head
不过她从未丧失理智
Even when she was given head
即使是她在提供服务时
She says hey babe
她说嘿宝贝
Take a walk on the wild side
去野外走走呗
Said hey babe
她说嘿宝贝
Take a walk on the wild side
去野外走走呗
Doo doo doo doo doo doo doo doo
下词中的小乔是乔达莱桑德罗的绰号，他是一个同性恋演员，同时是同性恋亚文化的一个化身符，曾经主演过佛来什，这是一部关于少年骗子的电影。
Doo doo doo doo doo doo doo doo
乔在2014年说，在娄里德写这首歌前，他从未见过娄里德，歌词是基于电影人物写的，而不是他自己。
Little Joe never once gave it away
小乔从来没有放弃
Everybody had to pay and pay
每个人都得兢兢业业
A hustle here and a hustle there
四处奔波
New York City is the place
在纽约这个地方
Where they said
他们都说
Hey babe
嘿宝贝
Take a walk on the wild side
去野外走走呗
I said hey Joe
我说嘿小乔
Take a walk on the wild side
去野外走走呗
Sugar Plum Fairy
糖梅仙女（糖梅仙女被描述为演员乔坎贝尔，他在沃尔德1965年的电影《我的赫斯特勒》中饰演了一个角色，这个词可能是沃尔德的巨星圈中众多毒贩子的集合体。)
Came and hit the streets
他到了街上
Looking for soul
他在找
Food and a place to eat
黑人料理店去吃东西
Went to the Apollo
去了阿波罗
You should have seen him go go go
你应该快去看看他
They said hey Sugar
他们说嘿宝贝
Take a walk on the wild side
去野外走走呗
I said hey babe
我说嘿宝贝
Take a walk on the wild side
去野外走走呗
Jackie is just speeding away
杰基刚飞完（杰基是杰基柯蒂斯，另一个霍尔德的女演员，于1985年因海洛因吸食过量死亡）
Thought she was James Dean for a day
她曾幻想自己是杰姆斯丹（全名杰姆斯拜伦丹，美国男演员，他是青少年的反叛社会，垮掉的一代的文化偶像，1955年因车祸身亡）
Then I guess she had to crash
我猜她会出车祸
Valium would have helped that dash
镇定剂或许会让她冷静下来
She said hey babe
她说嘿宝贝
Take a walk on the wild side
去野外走走
I said hey honey
我说嘿宝贝
Take a walk on the wild side
去野外走走
And the coloured girls say
那些靓丽的姑娘说
Doo doo doo doo doo doo doo doo
DOO~DOO~DOO
Doo doo doo doo doo doo doo doo
DOO~DOO~DOO
|
|
|
|
