- Drake The Remorse 歌词
- Drake
- Yuh, yuh
yuh
Look, me and little Sandra bagging CD's in a bubble wrap
看啊，我和小Sandra用泡泡纸打包了一堆碟（Sandra指鸭母亲
People recognise me from the TV, but I'm done with that
人们从电视上认出我来了，不过我真是受够了这样的生活
People don't wanna see me succeed, this shit come with that
人们都不想见我成名，不顺心的事情接踵而至
Even when I comeback, I don't know if it's gonna be me that's Coming back,
甚至当我东山再起，我都不敢确定 是我真的回归了吗
soon as I left I had to make peace with that
我离开后不久，我不得不选择与自己和解
Dropped out of school 'cause nobody was teaching that
从学校中途辍学，因为根本没人教我如何做人
The Best Western's where a nigga was sleeping at
哥就在贝斯特韦斯特酒店歇着呢
Daemen College booking me to pull up to speak the facts
德门学院预订我档期来说说真相
Even if they make a movie 'bout us
甚至他们为我拍了一部电影
This shit will be hard to re-enact
但这件糟心的事还是难以复盘
This okay to show that it's hard to be always reaching back
我明白回溯过往之事很难
All these IOU's, it's hard for me to be keeping track
所有这些欠条（I owe U)，也都难以回归正轨
Friends that dedicated they life to just keepin' me intact
朋友们为我两肋插刀
Hard to pay 40, pay Noel, pay Niko back
对40（制作人）、Noel（音响师）、Niko的人情我难以还清
All the nights I needed to vent to someone to and CJ sat
许多个夜晚我都需要发泄愤怒
All the nights Chubbs was pulling up, where I need him at
许多夜晚Chubbs都在我需要的时候来到我身边
All the times Mark was making sure that my luggage packed
许多夜晚Mark都帮我确认我的行李是否备好
At times he had to double back (Ooh)
有时他甚至会原路返回
I mean, even with his salary, you can't put no prices on that
我意思是，甚至凭他的薪水，你都不能为这份真心定价
There is no salary cap, there is no payin' him back
没有工资上限，是我无以回报（泪目TT）
For real, I wonder what he coulda been if I had snakes in the makes
说真的，我好奇如果我弄虚作假他会怎么样
Actually, I never wanna know 'cause we made it like this
不过事实上，我从来不想知道，毕竟我们是如此成功
Shots gotta fly either way, now I make it or miss
无论哪样，枪会飘也会走火，现在的我 成败不定
Overtime, I was all good, we take it in shifts
加时赛，我一切都好，战局即将翻盘
What would you do if it wasn't this? That's a hard one
倘若现实并非如此，你将会做什么呢，难以抉择吧
The finish line is where I like to pull up and start from
终点线是我停下和开始的目标
Pain is just a place that I go to get the bars from
痛苦只是促使我走向纸醉金迷之地
Anxiety's a drug that I use to get the job done
焦虑也仅仅是我完成工作的动力
Delusional's a space I like to think I'm far from
妄想这一空间 我愿与之保持距离
My son is the one thing I hate to be apart from
我的孩子是我掌心至宝，我不愿分离
Bet against me, I don't know where they getting their odds from
与我打赌吧，我不知道他们的微弱信心从何而来
I know that when it's done, I'm going where ever God's from
我知道一切终结后，我将升往上帝之境
But I still don't know where I get the calm from
但我依然不知道我的冷静之源
(Where I get the calm from), Yeah, yuh
我的豁达来自哪里
Look, gotta hold my head high with two dry eyes
瞧，我将高昂头颅，双眼不含一滴泪水
I told you everything is fine dog, but I lied
我告诉你一切都好，但我撒谎了
I be tryna draw the line, but it's a fine line
我尝试着画一根线，但这界线不甚分明
And I'm drownin' out the noise from the sideline
并且我沉溺于边线传来的欢呼噪音
Sometimes it's louder than the voice inside of my mind
有时它比我脑海中的声音还要大
I can't even hear myself when I get quiet time
当一切寂静我都不能遵从我自己的内心！
Like, how they tellin' me I'm done, when I'm in my prime?
就好像是，他们怎么评价我的作为，什么时候我才能把自己放在首位？
They've been tryna push a narrative since '09
他们自从09年就一直在尝试给我的生涯加以叙述及定位
And they even had my ass convinced a couple times
甚至都让我自己相信了呢
But that ain't even the half, I had tougher times
但那甚至一半都称不上，我还经历过更挣扎的时光
Only look for sympathy inside my mothers eyes
痛苦到其他都不重要，只想在我母亲的眼里寻求一丝同情恻隐
And it's whatever with them niggas on the other side
和那些兄弟怎么样都无所谓了
We got problems we could never really put aside
我们有些问题，永远无法逃避
I cracked the door, 'fore I saw her put my food inside
我将门撞裂，在我看见她将我的食物放进来之前
I tried to kill them boys with kindness, but they wouldn't die
我想用温柔的手法将男孩们杀了，但我知道他们不会死掉
So now I kill 'em all for acting like they couldn't die (Yuh)
所以现在我杀他们只为演出他们不能死的效果
My hard work doesn't just pay off, it pays all the family debts off
我的付出，不仅仅是有回报，它甚至能将家庭的债务全清
I'm taking heads off, Future out here like Irving Azoff
我已飘飘然，未来一片光明（就像Ivring Azoff）
Houses paid off, label paid off
房贷已清，公司不再负债
My soul for the money wasn’t the trade-off
我的灵魂与钱财已不必让我权衡
Unlike most of you boys that fade off
不像大部分兄弟已经隐退
I feel guilty taking some days off
我反而对我的短暂休假感到一丝羞愧
Please don’t google my net worth, the numbers are way off
别去谷歌我的身价，这些数字和实际的差的太远
I mean if you comparin’ it to what I really made off with
我意思是你跟我真的赚到且早就转移的作比较的话
I’m more like Bernie with all the earnest that they came off
我更像Bernie用忠心做来的一样
Trust me it was nothin’ light, holmes
相信我没有什么能够见光的，福尔摩斯
They tried to give me a slice of the pie, and I took the knife home
他们想给我一小片派，但是我把刀都带回家了哈哈
I know you love me
我也知道你是爱我的
Can’t picture bein’ a hubby, finger too stubby to fit a ring on
不能想象我做丈夫能否担当责任，手指太短粗都带不上戒指啦^^
Unless Kawhi wanna run it back
除非是伦纳德想跑回去那么简单
Other than that, the strings’ll be unattached
除此之外，我可能就不会恋爱了
Certified Lover Boy, I’m not the one for cuddling or none of that
经过认证纯纯的恋爱教父，我不是那个渴望依偎或者其他爱意的人
Y’all music is watered down, will you love ’em back?
我的歌如水般潺潺，你会再爱一次吗
And you know what I’m on blowing past ya, owning masters
而且你知道的，我在尝试忘记过去，掌控自我
Said you’re like a father figure to me, but now daddy’s not around so I’m a bastard
说对我来说你如父亲般存在，但是不在我身边时我就像个混蛋
Oh of course, the only villain that show remorse when I owe you more
oh当然了，唯一的反派角色会在人情账下流露悔恨
Soft spot for all the ones that came before, I can’t ignore it
每个人之前都有弱点，我无法忽视
I’m always tryna rekindle
我总是想要重燃生活
From the bottom the to the top, man, what’s it like in the middle?
从底层做到塔顶，朋友，夹在中间的处境是什么滋味呢
From the lemon faced radio host that love to be bitter
从未经世事的电台主持人到总想领略生活痛苦
To my dogs in the game who wasn’t pick of the litter
给我资质平平还没有贵人的兄弟一点借鉴（纪录片《崽之抉择》）
For the young Gs out here starting from the beginning
送给那些从底层做起的游戏销售(?)
Nobody praying for you when you winning, don’t forget it (Winning, don’t forget it)
当你胜利，没有人会为你祈祷，别忘了大家都立足于弱者一方
Woah, woah, woah-woah
噢，悔意袭来
Woah, woah
噢，我选择忘却
Woah, woah, woah
噢，我还是我
Woah, ah
噢，遵从内心
Said it’s hard when it starts to fade away
早已说过，当一切开始消逝，事情变得困难
Said it’s hard when it starts to fade away
当你选择遗忘，却发现万分不舍
Yeah (Ooh, yeah)
啊
Said it’s hard when it starts to fade away
悔恨不只是轻易之词
Hard when it starts to fade away
艰难困苦只因为我骄傲却自责
It’s hard when the memories start to fade away
记忆消逝的时候，仿佛也在啃噬我心
Said its hard when the memories start to fade away
遗忘之难，悔恨之苦，我已领略
(Yeah, yeah, yeah, yeah) (Ooh) So beautiful
但是，美丽至极。
|
|
