- 河成云 Eeny Meeny Miny Moe 歌词
- 河成云
- 일어나 두 눈을 뜰 때
一觉醒来 睁开双眸之时
어려운 게 너무 많지
便觉世间 实在太多难事
入睡前所发送出的短信里
잠들기 전 보내놓은 text엔
毫不例外 又积满尘埃 (注: 此处即以物件被灰尘封存, 来比喻短信无人理睬, 没有回应)
어김없이 또 쌓인 먼지
很是好奇 这份爱恋的终点站会在何处
若是往前靠近一步
궁금해 난 이 사랑의 종착역이 어딜지
似乎反倒会远离两步
한 걸음 다가서고 나면
你 就只是随你的心意而为
두 걸음 멀어진 것 같아
摇摇晃晃 纠缠不已 以此吸引你的注意
Eoh eoh
넌 그저 네 마음 가는 대로 해
某处变得和善的举动
대롱대롱 매달려 네 주의를 이끌게
又再度动摇我的内心
She throw me in her bag
Yeah she throw me in her bag
请告诉我 该如何是好吧
어딘가 상냥해진 gesture
是该就此打住 还是继续直进
또 내 마음을 흔들어 놔
不觉间 我那停滞静止的心
Here with another bad girl
像幼小孩童般 一味跺起脚
真的 说不定会永远失之交臂
Eeny meeny miny moe
我只是想 能拥入你怀便好
어쩌면 좋을지 말해줘
Freeze 아니면 better move
어느새 멈춰버린 내 마음
아이처럼 발만 구르다
영영 놓쳐 버릴지도 몰라 정말
我的视野 满满当当由你所占据
난 그저 너의 품 안이면 돼
心绪快满溢而出 再无处可承载
Give me that love uh uh like I do
只会隐约出现在你周围
I do I do I do I do
犹豫不决 似是快要错失你
What should I do now
因你的一颦一笑 而膨胀开来的梦
I do I do I do I do
不对 也许你是我天空里
唯一的那朵乌云
네 생각으로 전부 가득 찬 내 시야
由文字里学习爱情 哎呀 纸上谈兵毫无意义
흘러넘쳐 그 어디도 못 담아내
所谓人心 本就如此难以读懂吗
어렴풋이 그저 네 언저리만
无论什么 都表现出来吧 叙长道短
머뭇거리다 널 놓칠 것 같아
从周一到周日 随时都好
你只管叫我 无论你在哪 我都会奔赴而去
네 표정 하나하나에 부푸는 꿈
아니 어쩌면 네가 유일한
请告诉我 该如何是好吧
내 하늘의 먹구름
是该就此打住 还是继续直进
글로 배운 사랑 아이고 의미 없다
不觉间 我那停滞静止的心
사람 마음이라는 게 이리 어렵나
像幼小孩童般 一味跺起脚
真的 说不定会永远失之交臂
Don't wanna be a fool
我只是想 能拥入你怀便好
뭐라도 표현해줘 이러쿵저러쿵
월화수목금토일 언제든
불러만 줘 어디든 달려갈게 그릉 그릉
Eeny meeny miny moe
我所有关心焦点 最终都只集中于你
어쩌면 좋을지 말해줘
每一天都不尽相同
好似青春期般 双颊泛红
Freeze 아니면 better move
我那为你彻底沉沦的心 也一片通红 (注: 한껏 무르익다 原意为完全熟透, 与红色相呼应, 此处译文取意译)
어느새 멈춰버린 내 마음
这样下去 似乎就快爆炸开来
아이처럼 발만 구르다
我绝不会对此视若无睹
영영 놓쳐 버릴지도 몰라 정말
난 그저 너의 품 안이면 돼
请告诉我 该如何是好吧
Give me that love uh uh like I do
是该就此打住 还是继续直进
And I'm wondering
不觉间 我那停滞静止的心
Can I get a love of this girl
像幼小孩童般 一味跺起脚
Still I'm wondering
真的 说不定会永远失之交臂
Can I get a love of this girl
我只是想 能拥入你怀便好
나의 관심거리는 오로지 너에게 있어
하루하루가 다르게
사춘기처럼 볼이 빨개
한껏 무르익은 내 마음도 빨개
이러다 곧 터질 것만 같은데
난 모르는 척 안 할래
Eeny meeny miny moe
어쩌면 좋을지 말해줘
Freeze 아니면 better move
어느새 멈춰버린 내 마음
아이처럼 발만 구르다
영영 놓쳐 버릴지도 몰라 정말
난 그저 너의 품 안이면 돼
Give me that love uh uh like I do
I do I do I do I do
What should I do now
I do I do I do I do
|
|
