- Garrett Hedlund Chances Are 歌词
- Garrett Hedlund
- Here's my grandpa's old Gibson
拿起爷爷留给我的老吉他
And a girl of no importance
唱起这个看似平凡的姑娘
A shot of whiskey sitting on the bar
吧台上还有我一杯威士忌
Yeah I used to give a damn, I used to try real hard
我啊 曾经很是在意 也曾努力地寻找
But I'll give in tonight, chances are
但今夜 我会缴械投降 也许吧
One foot on the narrow way and one foot on the ledge
狭窄的道路和窗外的远方 让我进退两难（此处Narrow way隐喻真实可靠的感情关系，Ledge隐喻流于浮华、追求表面的爱情）
Sifting through the devil's lies from what the good book says
也想从圣经里学会分辨 看清魔鬼的谎言（此处Devil's lies隐喻自己遇到的虚情假意的诱惑）
If I'm goin' anywhere
如果我决定要离开
I'll probably go too far
我可能会远走他乡
Probably away from you
也许我会离你而去
Chances are, chances are
可能吧 也许吧（Beau Hutton明白自己是一个漂泊不定、行事冲动的人，很可能会因为一些错误的选择毁了自己的爱情）
There's a lonely corner waiting
酒吧的角落里空无一人 寂寞冷清
Two seats left for playing
唯有两个座位 等着我和她的上场（影片的最后Beau在酒吧表演，本打算演唱这首Chances Are时Chiles Stanton出现，因此Beau改变主意邀请Chiles上台）
I'll tell her everything she wants to hear
而我啊 也会对她讲出她爱听的话（此处也隐喻过去的主人公是一个用甜言蜜语讨人欢心的人）
I'm not worse love this making
我不擅长经营长期的爱情
I'm better at the breakin'
我更多可能是唐突地离开
A guy like me knows how to disappear
像我这样的人 深谙从他人世界里消失的方法
One foot on the narrow way and one foot on the ledge
狭窄的道路和窗外的远方 让我进退两难
Sifting through the devil's lies from what the good book says
也想从圣经里学会分辨 看清魔鬼的谎言
If I'm goin' anywhere
如果我决定要离开
I'll probably go too far
我可能会远走他乡
Probably away from you
也许我会离你而去
Chances are, chances are
可能吧 也许吧
Hold me like I mean it
与我相拥于怀吧 这次我是认真的
Say 'til you believe it
我会对你反复述说 直到你全心相信
And we'll see if we can fill an empty heart
我们可以试试 能否填补我空洞的内心（主人公坦言自己会向这个女孩敞开心扉，与她开展一段全心投入的恋情）
But I won't tell you what the chances are
但其实我也不能和你保证什么啊（主人公仍然对自己的本性保持怀疑，不确定自己是否能坚持下来，和女孩坦然相爱）
One foot on the narrow way and one foot on the ledge
狭窄的道路和窗外的远方 让我进退两难
Sifting through the devil's lies from what the good book says
也想从圣经里学会分辨 看清魔鬼的谎言
If I'm goin' anywhere
如果我决定要离开
I'll probably go too far
我可能会远走他乡
Probably away from you
也许我会离你而去
Chances are, chances are
可能吧 也许吧
|
|
