|
|
- Huckleberry P Everest 歌词
- Huckleberry P
- 그곳은 꿈꾸는 모두를
那个地方是将梦想的一切
집어삼키는 무덤
都吞噬的黑暗
하루에도 몇 구씩
一日之内能
발견되는 싸늘한 주검
发现几具冰凉的尸体
하늘 아래 가장
苍穹之下
높게 솟은 새하얀 구멍
那高高耸立的雪白的洞（指山顶）
꼭대기에 대한 상상은
对那山顶的想象
내겐 오래된 즐거움
就是我一直以来的乐趣
정복을 쉽사리
不轻易许诺
허락지 않는 그곳
要征服的那个地方
덕분에 어떤 이들에겐
多亏如此 对许多人来说
영원한 바늘구멍
那里可望不可及
허나 모두의 마음을 뺏는
但也是吸引大家的
요소도 바로 그것
要素之一
그래 나 역시도
我也因此
그것 때문에 가려는 거야
踏上了旅程
어떤 이의 성공담을
有些人将他们成功的故事
죄다 옮겨놓은 책
记载在书中
떨리는 내 두 손으로
我颤抖的双手
꽉 움켜쥐었네
接过那本书
모두의 걱정을 배낭 안에다
将一切担忧原封不动
싹 구겨 넣은 채
装入背囊
어깨 위에 올려놓으니
扛上肩膀
무게가 느껴져 이제야
才感受到了重量
제각기 다른 모양을 한
各种模样不同
배낭을 짊어지고
肩负起背囊
각자 믿는 신
各自信奉的神灵
또는 무언가에게 잠시 기도
或是暂时的祈祷
서로의 어깨를 두들기며 약속해
互相拍打肩膀 约定好
모두 정상에서 보기로
大家要在山顶见
한발 앞서 걸어간 이들이
快一步走在前面的人
남겨놓은 발자국
留下脚步
전혀 보이지 않아
完全没看到
난 찾아 헤맸지 한참을
我彷徨地找了一阵子也没有
뭔가를 따라가는
我不管做什么
방식에만 길들여진
必须要跟着学才能熟悉
나에게 그 상실감은
对我来说 那份失落感
꽤 견디기 힘들었지
实在难以忍受
오늘 또 한 명의 동료를
今天又得送走
보내야만 했네
一名同僚呢
그는 나와 저 밑에서 맺은
曾经与我一同在
굳은 맹세에 대해
下面一起发过的誓
끝내 지키지 못한
他因无法遵守
자신을 원망하면서
边埋怨自己
나지막이 말해
边低声喃道
애초에 오는 게 아니었어
一开始就不该来
책으로 접한 지식은
光凭书上看来的知识
모두 부질없네
是毫无营养的
이 빌어먹을 눈보라는
这该死的暴风雪
당최 멈추질 않네
毫无停止之意
그 눈보라가 내 친구의
不知道那风雪
자취를 지운 것처럼
是否会像抹去我朋友的痕迹一般
나의 존재도
将我的存在
지워버릴지 몰라 어쩌면
也一同删除 说不定
배낭의 무게보다 날 괴롭히는 건
比起背囊的沉重 更让我感到孤独的是
자꾸 부정적인 생각들이
总会产生一些
날개를 펴는 것
否定消极的想法
그저 바라보는 것만으로
只能在一旁看着
만족해야 했을까
用双眼满足吗
고개를 저으며 발을 떼
摇了摇头
가던 길을 계속 가
迈出步子 继续走
난 이 악마 같은 언덕 위에
我是这恶魔般的山坡上
몇 안 남은 작은 점
剩下的为数不多几个小点
떨어지지 않는 두 발을
使坚定的双脚
떼게 만드는 가짜 긍정
动摇的假肯定
마주친 모든 이에게
对于在这遇到的所有人来说
들은 불가능이란 단어
“不可能“这个词
듣기도 뱉기도 싫어
既不想听 也不想说
내 두 귀를 틀어막아
我堵住双耳
시체로 발견된 그는
尸体被发现的他
어린 시절 나의 영웅
是我的童年英雄
이젠 누군가의 주검을
如今再也不想
보고 싶지 않아 더는
看到任何人的尸体
허나 무엇보다
但更不想看到的是
보고 싶지 않은 건 돌아선 후
回头之后
모든 게 부질없다며
失败者们嘲笑的面孔
비웃는 저 패배자들의 얼굴
嘲讽道”不是说所有事都没用吗？“
그들 중 한 명으로
我不想作为其中一名
기억되길 원치 않아 난
被记住
일부러 두 눈동자를
故意只
꼭대기에 매달아 놔
盯着那山顶看
애초에 오지 않았다면
当初没来的话
겪지 않았을 호흡곤란도
也不会经历呼吸困难
숨 쉬고 있다는
想着这也证明了
증거쯤으로 여기며 나아가 난
我还能呼吸 继续前行
어깨에 짊어진 배낭의 무게
肩膀上背囊的沉重
내가 뱉어놓은 말의 무게
我所说的话的份量
모든 것들이 날 괴롭게 해
这一切都让我倍感孤独
허나 결국 도착했을 때
但想象一下登顶之后
아래를 보는 나의 눈에 비칠
从山顶俯视山下 那让我两眼
풍경을 상상해보네
冒光的风景
그래 난 그 상상의 노예
没错 我是那想象的奴隶
그게 내 두 발을 잡아끄네
它拽住我的双脚
그곳은 꿈꾸는 모두를
那个地方是将梦想的一切
집어삼키는 무덤
都吞噬的黑暗
하루에도 몇 구씩
一日之内能
발견되는 싸늘한 주검
发现几具冰凉的尸体
하늘 아래 가장 높게 솟은
苍穹之下 那高高耸立的
새하얀 구멍
雪白的山洞（指山顶）
꼭대기에 대한 상상은
对那山顶的想象
내겐 오래된 즐거움
就是我一直以来的乐趣
|
|
|
|
