- Anna Wise Real 歌词
- Kendrick Lamar Anna Wise
- I do what I wanna do
行即所思
I say what I wanna say
言即所想
When I feel, and I...
心中深有感触
Look in the mirror and know I'm there
凝视镜中 深知自身的真实存在
With my hands in the air
双手高举于空中
I'm proud to say yea
我可以骄傲地说出 我性无虚伪
I'm real, I'm real, I'm really really real
言行一致
I'm real, I'm real, I'm really really real
表里如一
I'm real, I'm real, I'm really really real
心口如一
I'm real, I'm real, I'm really really real
言而有信
I promise that I know you very well
我对你了如指掌
Your eyes never lie even if they tell
你的眼神从不撒谎
Sweet lullabies that come with a smell
甜蜜优雅的摇篮曲飘来
Of a dozen roses flippin' down the green hill
一打玫瑰娇艳欲滴地散在绿林上 花香四溢
You living in a world that come with plan B
你活在一个永远有计划B的世界
Cause plan A never relay a guarantee
因为计划A难以得到保证
And plan C never could say just what it was
而计划C的实施总是出人意料
And your plans only can pan around love
你的计划只为在爱意中淘金
You love him, you love them, you love her
爱他 爱他们 爱她
You love so much, you love when love hurts
爱得太泛滥 甚至滋生恶果
You love red-bottom and gold they say queen
你爱着红底金高跟 他们说你像个女王
You love hand-bag on the waist of your jean
你爱别在牛仔裤上的那个手提包
You love french tip and trip that pay for
你爱他们给的法国小费 也爱白白得来的旅游
You love bank slip that tell you we paid more
你爱银行 然而你却不知道你付出了更多
You love a good hand whenever the card dealt
无论牌如何 你爱着好手气
But what love got to do with it
但爱又有何用呢？
when you don't love yourself
当你失去自爱时
I do what I wanna do
行即所思
I say what I wanna say
言即所想
When I feel, and I...
心中深有感触
Look in the mirror and know I'm there
凝视镜中 深知自身的真实存在
With my hands in the air
双手高举于空中
I'm proud to say yea yeah
我可以骄傲地说出 我性无虚伪
I'm real, I'm real, I'm really really real
言行一致
I'm real, I'm real, I'm really really real
表里如一
I'm real, I'm real, I'm really really real
心口如一
I'm real, I'm real,
言而有信
（cause before you know it,
在你恍然大悟之前
everything's gone）
万物已不复存在
I promise that I know you very well
我对你知根知底
Your eyes never lie even if they fell
眼神四处躲避 也难以掩盖真相
Out the sky and your optics? turn stale
你所期待的乌托邦已然崩塌
Where they mow that's green
他们在那塑造万物 一切都充满生机（mow应为mod）
I can see you fit the bill
我看得出来 你符合那里的法则
Of living in a world that come with Plan B
那是一个永远都有B计划的世界
Cause Plan A only can make another mistake
因为A计划总是不断出错
And you can't see success coming from plan C
而计划C也毫无成功的迹象
When it all breaks you, you still say you love me
当一切都崩塌 你还念叨着对我的爱
And love them and love when you love her
同时 你也爱着她和他们
You love so much, you love when love hurts
甚至当爱滋生恶果时 你仍不肯停止泛滥的爱
You love fast cars and their present is old
你爱豪车美钞 豪华奢靡（应为Dead president old 意指美元）
You love fast women
你爱放荡的女人
You love keepin' control
你爱掌控所有热爱的事物
Of everything you love, you love beef
你喜欢无事生非
You love streets, you love runnin', duckin' police
你爱着街道 爱着奔跑 也喜欢躲避警察
You love your hood, might even love it to death
死到临头 也不忘爱着那个危机四伏的贫民窟
But what love got to do with it
但爱又有何用呢？
when you don't love yourself?
当你失去了自爱
I do what I wanna do
行即所思
I say what I wanna say
言即所想
When I feel, and I...
心中深有感触
Look in the mirror and know I'm there
凝视镜中 深知自身的真实存在
With my hands in the air
双手高举于空中
I'm proud to say yea
我可以骄傲地说出 我性无虚伪
I'm real, I'm real, I'm really really real
言行一致
I'm real, I'm real, I'm really really real
表里如一
I'm real, I'm real, I'm really really real
心口如一
I'm real, I'm real,
言而有信
cause before you know it, everything's gone
在你恍然大悟之前 我对你知根知底
The reason why I know you very well
知道我为什么对你了如指掌吗？
Cause we have the same eyes can't you tell
因为我们眼光相似
The days I tried to cover up and conceal
我想把那些日子深埋地底 无人知晓
My pride, it only made it harder for me to deal
血液中流淌的自豪 反倒成了阻碍
When living in a world that come with plan B
生活在一个B计划无处不在的世界
A scapegoat cause plan A don't come for free
替罪羔羊让A计划变得有代价
And plan C just an excuse like because
而C计划听起来只是像几个借口
Or the word "but", but what if I got love
但如果我能得到爱呢？
I love them, I love when I love her
我爱她的同时也爱着他们
I love so much, I love when love hurts
爱得太泛滥 甚至滋生恶果
I love first verse cause you're the girl I attract
我喜欢第一段Verse 因为你是那个吸引我的女孩
I love second verse cause your the homie they packed
我喜欢第二段Verse 因为你是那个伴随我一生的人
Burning like a stove top, they love cooking from scratch
火力大开像个烤炉
I love what the both of you have to offer
无论你的哪一面 我都深深爱着
In fact, I love it so much
事实上 我爱的太泛滥
I don't love anything else
失去了再爱其他事物的能力
But what love got to do with it
但爱又有何用呢？
when I don't love myself
当我失去自爱的时候
To the point I should hate everything I do love
那么 我应该痛恨我所爱的事物吗？
Should I hate living my life inside the club
我该恨自己在夜店里奢靡淫逸地度日吗？
Should I hate her for watching me for that reason
我该恨她找理由看着我吗？
Should I hate him for telling me that I'm season
我该恨她告诉我占有欲过强吗？（season应为seizing）
Should I hate them for telling me ball out
我该恨她告诉我已出局吗？
Should I hate street credibility I'm talkin' about
我该恨我所谈到的“街头信用”吗？
Hatin' all money, power, respect in my will
我该恨我热爱的金钱 权利 名誉吗？
I'm hatin' the fact that none of that shit make me real
或许我该痛恨自己 已无物可使我真实
"Kenny, I ain't trippin' off that Dominos anymore,
嘿Kendrick 那些错误我都不再计较了（Kenny为Kendrick小名）
just calling, sorry to hear what happen to your homeboy,
就是给你打个电话 我很遗憾那些发生在你兄弟上的事情
but don't learn the hard way like I did homie".
但不要重走我的老路
"Any nigga can kill a man,
每个人都可以杀人
that don't make you a real nigga".
但杀戮不会让你成长为一个真男人
"Real is responsibility,
Real是一种责任
real is taking care of your motherfucking family,
Real是照顾好你的家庭
real is god, nigga"
Real就是上帝
I do what I wanna do
行即所思
I say what I wanna say
言即所想
When I feel, and I...
心中深有感触
Look in the mirror and know I'm there
凝视镜中 深知自身的真实存在
With my hands in the air
双手高举
I'm proud to say yea
我可以骄傲地说出 我性无虚伪
I'm real, I'm real, I'm really really real
言行一致
I'm real, I'm real, I'm really really real
表里如一
I'm real, I'm real, I'm really really real
心口如一
I'm real, I'm real,
言而有信
cause before you know it, everything's gone
在你恍然大悟之前 我对你知根知底
Alright that's all I wanted to tell you,
好了 这就是我想对你的说的
just make sure you call us back
还有记得打回电话给我们
when you get this message.
在你收到这条录音时
Here go your mom.
让你妈来跟你讲几句吧
Boy you better have my jawn on full all this time
孩子 你最好把车的油箱加满（jawn应为car）
you done had my damn car,
毕竟你用了我的车嘛
but look I ain't tripping.
听着 我不是计较这些
Look, the neighbors say
那些邻居说
they seen you and your little friends
他们见到你和你的朋友
over there by the food for less,
在Food for less（一家超市）那边
and they was preaching to you over there telling you
他们在那向你推销圣经
about the good book because right about
还说这是你现在需要的
now that's what ya'll need.
还是你事业上必不可少的
Oh, and Top Dawg called the house too.
噢对了 TDE也打电话到家了
I guess they want you and Dave to come to the studio.
我猜他们想让你和Dave去录音室
But look, you take this music business serious,
听着 你对待音乐事业很认真
and put out something me and your dad can step to.
也把你爸妈我们牵扯进来了
Shit, you know we from Chicago
该死 你知道我们从芝加哥赶过来
you know that's what we do."
你也知道这是我们作为父母的职责
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
Sing my song, it's all for you
吟唱我的曲吧 它为你而作
"If I don't hear from you by tomorrow...
如果我明天还没收到你的消息..
I hope you come back, and learn from your mistakes.
我希望你回来 并且吸取教训
Come back a man,
像个男人一样回来
tell your story to these black
讲述你的故事
and brown kids in Compton.
给些那些在康普顿里巧克力肤色的孩子
Let 'em know you was just like them,
让他们知道 你与他们无异
but you still rose from that dark place of violence,
他们也可以像你一样 从充满暴力的黑暗地带脱茧成蝶
becoming a positive person. But when you do make it,
成为一个积极向上的人
give back, with your words of encouragement,
用你充满鼓励的言语 教育他们
and that's the best way to give back. To your city...
这是你回报家乡的最好方式
And I love you Kendrick,
还有 我爱你Kendrick
if I don't hear you knocking on the door you know
如果我没听到你敲门
where I usually leave the key. Alright?
你知道通常藏钥匙的地方吧
talk to you later, bye."
到时再说 拜拜
|
|
