- Fitter Happier (Remastered) 歌词 Radiohead
- 歌词
- 专辑列表
- 歌手介绍
- Radiohead Fitter Happier (Remastered) 歌词
- Radiohead
- Fitter, happier, more productive,
更合适 更开心 更有效率
comfortable,
爽
not drinking too much,
不再喝那么多酒
regular exercise at the gym,
在健身房正常地做运动
(3 days a week),
（一周三次）
getting on better with your associate employee contemporaries ,
和你公司里的小伙伴处得很好
at ease,
安逸
eating well
健康的饮食
(no more microwave dinners and saturated fats),
（微波炉食品和脂肪不再出现）
a patient better driver,
一个沉稳的老司机
a safer car
一辆安全的车
(baby smiling in back seat),
（小宝贝在后座笑着）
sleeping well
睡得很安稳
(no bad dreams),
（没有恶梦）
no paranoia,
没有偏执
careful to all animals
爱护动物
(never washing spiders down the plughole),
（绝不再把蜘蛛冲下马桶）
keep in contact with old friends
与老友几人谈天谈地
(enjoy a drink now and then),
（有时与他们小饮几杯）
will frequently check credit at (moral) bank (hole in the wall),
频繁地在 （道德）银行 检查自己的 信用卡（墙上有洞）
favors for favors,
互帮互助
fond but not in love,
喜欢但未相爱
charity standing orders,
当个义工
on Sundays ring road supermarket
礼拜天去逛大超市
(no killing moths or putting boiling water on the ants),
（不再玩弄飞蛾亦或是把开水倒在蚂蚁上）
car wash
洗车
(also on Sundays),
（同样也是在礼拜天）
no longer afraid of the dark or midday shadows
不再畏惧黑暗或阴影
nothing so ridiculously teenage and desperate,
青涩 绝望 没什么可笑的
nothing so childish - at a better pace,
幼稚不存在的 - 以一个合适的速度成长
slower and more calculated, ，
慢一点成长 早做规划
no chance of escape,
没有逃离的机会
now self-employed,
如今有自己的事业
concerned (but powerless),
关心（但无能为力）
an empowered and informed member of society
一个有权力而又消息灵通的社会一员
(pragmatism not idealism),
（唯物而不唯心）
will not cry in public,
不在人们面前哭泣
less chance of illness,
很少生病
tires that grip in the wet
防滑轮胎
(shot of baby strapped in back seat),
（看着被绑在后座的小宝贝）
a good memory,
一段美好的记忆
still cries at a good film,
依旧会因一部电影落泪
still kisses with saliva
依旧享受舌吻
no longer empty and frantic
不再空虚 不再癫狂
like a cat tied to a stick,
像一只被栓住的猫
that's driven into frozen winter ****
像被赶进冰冷冬天的一坨粪
(the ability to laugh at weakness),
（那嘲笑软弱的能力）
calm,fitter,healthier and more productive a pig
一只冷静多产的猪
in a cage
在笼子里
on antibiotics.
贪婪地啃着抗生素
|
|
