- Iron TURN BACK 歌词
- Iron
- 포승 줄에 묶인 채,
被缧线束缚着
개처럼 무릎 꿇린 채
像狗一样跪着
내 나이 열 넷 끌려왔네
我从十四岁时起就被带到了这里
하시마섬 저 밑에
在端岛之下
3천자 깊이의 탄광,
三千尺深处的煤矿里
엎드린 채 캐고 담아
趴着挖煤并将其装在筐里
1년을 팬티 단 한 장
仅是一年中就用了一柜子的内裤
입고서 캐고 또 날라
穿了又丢
이 칠흑 같은 어둠,
这伸手不见五指的黑暗
이 지옥 같은 온도
这如同地狱一般的温度
매일 한계를 뛰어넘는
精神和肉体上的痛苦
정신과 육신의 고통
每天都在超越我的极限
배식이라곤 콩 찌꺼기
所谓的配餐不过是大豆渣
한 덩이 그것마저
就连同那一副躯体都如同豆渣一般
하루 할당량 못 채우면 없지
一整天中连糖分都无法补充
명령을 거역한
我的朋友忤逆了命令
내 친구는 다음 날
在第二天变成了一具尸体
시체가 돼 바다 위를 떠다녀
海上躺满了尸体
파도에 가로막혀
前路被波涛阻拦
헤엄쳐도 못 도망쳐
就算是善于泅水也无法逃脱
잠이 안 와 역한 악취와
令人无法入睡的恶臭
먹은 게 없어서
因为没有吃的
구토가 나와도 참아야 돼
就连想呕吐也得忍住
먹은 게 없어서
因为没有吃的
그려보네 천장 위에
如此一来就更加
보고 싶은 아버지
想念在天堂的父亲
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
想着我儿时蹦跳玩耍的故乡
살며시 눈 감길 때
我的眼皮子就耷拉了下来
그려보네 천장 위에
如此一来就更加
보고 싶은 어머니
怀念在天堂的母亲
내 꼭 다시 살아 돌아갈 테니
我一定要活着回去才行
무사만 하길 비네
祈祷我能平安无事
긴 새벽 지나 동틀 때까지
熬过漫长的黑夜待到黎明到来为止
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
度过这个冬天待到春天到来为止
참고 매달려 그날을 기다려
我都要忍耐着，悬着一颗心，待到那天到来为止
I'm alright, alright, alright
Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
待到我重新回去之时
그냥 나를 반기면 돼
你只需要欢迎我就好了
그냥 나를 반기면 돼
你只需要欢迎我就好了
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
待到我重新回去之时
그저 내게 안기면 돼
你只需要拥抱我就好了
그저 내게 안기면 돼
你只需要拥抱我就好了
포승 줄에 묶인 채,
被缧线束缚着
개처럼 무릎 꿇린 채
像狗一样跪着
내 나이 열 넷 끌려왔네
我从十四岁时起就被带到了这里
혜산 일본군기지에
在惠山的日本军事基地里
나와 같은 소녀 400명
与我相似的少女有400人
우린 그들만의 성 노예
我们只不过是他们的性奴隶而已
매일 5000명을 상대로
每天接待着5000名对象
뱃속이 들쑤셔지고
任由他们在肚子里乱捅
내 입에 넝마를 구겨 넣고
他们在我嘴里塞上破布
몸에 문신을 새겨 넣고
在我身上刻上纹身
또 성냥을 들고서 굴복할 때까지
又或是拿着火柴放进我们的私处
성기를 그어댔어
直到我们屈服为止
성병 걸린 내 친구는 쇠막대를
我的朋友染上了性病
자궁 속에 넣어 죽이고
他们就将铁条插进她的子宫里将她弄死了
또 임신한 내 친구는 자궁 째
我的朋友怀孕了
태아를 들어내 죽이고
他们就将她子宫中的胎儿取出来弄死
불복종자는 본보기로 못 판
借此来给不服从的人们一个警告
위에 굴려 떨어지는 살점
从上方滚落下来的肉块
분수처럼 피가 튀고 머리를
血液如同喷泉般喷溅出来
내려친 후 가마솥에 삶어
他们将那人的头颅砍下来放入铁锅中蒸煮
휘두르는 칼에 우린 겁에
挥舞着的刀子让我们吓破了胆
질린 채 그물을 나눠 마셔
我们不得不将那锅水分而食之
다시 모든 발엔 족쇄가
他们让我们再次拷上脚镣之后
채워진 후 삐야 속에 갇혀
无视我们的叫喊求饶将我们关在了里面
그려보네 천장 위에
如此一来就更加
보고 싶은 어머니
怀念在天堂的母亲
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
想着我儿时蹦跳玩耍的故乡
살며시 눈감길 때
我的眼皮子就耷拉了下来
그려보네 천장 위에
如此一来就更加
보고 싶은 아버지
想念在天堂的父亲
내 혼백이 돼도 지켜줄 테니
我能保全我的魂魄在这阴曹地府中不魂飞魄散吗？
무사만하길 비네
祈祷我能平安无事
긴 새벽 지나 동틀 때까지
熬过漫长的黑夜待到黎明到来为止
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
度过这个冬天待到春天到来为止
참고 매달려 그날을 기다려
我都要忍耐着，悬着一颗心，待到那天到来为止
I'm alright, alright, alright
Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
待到我重新回去之时
그냥 나를 반기면 돼
你只需要欢迎我就好了
그냥 나를 반기면 돼
你只需要欢迎我就好了
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
待到我重新回去之时
그저 내게 안기면 돼
你只需要拥抱我就好了
그저 내게 안기면 돼
你只需要拥抱我就好了
|
|
