- The Showboys Drag Rap 歌词
- The Showboys
- The rhymes you're about to hear are true
你们将要听到的故事是真实的
MC's names have been changed to protect the innocent
MC的名字已被更改，由此来保护无辜的人
Our story starts in a town that was not tame
我们的故事在一个狂野的小镇开始
There was no laws,things were insane
这里没有法律，所有事都很疯狂
In order to survive you had to be mean
为了生存，你必须变得残忍
Our story starts,in notorious Queens
我们的故事就在臭名昭著的皇后区开始了
Two gangleaders bound to meet
两个帮派领导人注定要相遇
The ultimate conclusion - one's defeat
最终的结果就是其中的一个人会被打败
They ruled their turf with an iron hand
他们用自己铁手腕来统治自己的地盘
Bugs Can Can and Filthy Triggerman
他们就是Bugs Can Can和Filthy Triggerman（两个帮派领导人的名称，是本首歌的主角）
(Triggerman)
(Triggerman)
Now I'm Bugs Can Can,there can none match
我就是Bugs Can Can，没人能比的上我
My sawed-off shotgun'll blow out yo chest
我的短杆猎枪会爆了你的胸口
If Filthy Trigger comes my way
如果Filthy Triggerman出现在我的面前
I'm gonna cut off his head and oput it on display
我就会砍断他的头，然后把他展示给别人看
Hold up don't you be so bold
停一下，你不要这么大胆
Cause that trash that you're poppin,better put on hold
因为你在这里说的都是吹牛的垃圾话，你最好消停一会儿
Cause I'm definitely comin,you know I don't lie
因为我当然会来会会你，你知道我不会说谎
Remember Bugs,you used to run but you can't hide
Bugs Can Can你记着，你曾经一向逃跑但你躲不了
Alright boys,the plan goes this way
好的，孩子们，我们的计划就这样进行
I wanna blow Triggerman back to yesterday
我昨天就想爆了Filthy Triggerman
Nardo,I want you to go to his house
Nardo,我想让你去到Filthy Triggerman的家里
Ring his doorbell and punch his wife in her mouth
按他家的门铃，然后把他的老婆打得鼻青脸肿
Drag her bu the hair into the street
拽着她的头发把她拉到大街上
Tie a roper to the bumper,other end to her feet
把绳子拴在保险杠上，另一端绑在她的脚上
Drag her with the car till day turns night
用车子拽着她四处乱逛，直到白天变为黑夜
Oh and Nardo,give that broad a bad day,
哦，Nardo，让这个婆娘过上糟糕的一天
(Alright)
（好的）
Cut her off the car,throw her back in the yard
然后把她与车绑在一起的绳子砍掉，再把她扔进院子里
And tell her Bugs Can Can sends his regards
然后告诉她Bugs Can Can送来“真挚”的问候
Alright thugs,here's what we'll do
好的，暴徒们，下面是我们将要做的事
Red Money gose straight to you know who
Red Money 径直走向那个人，你知道是谁吗
Bugs Can Can,that heartless hound
Bugs Can Can这个没良心的混蛋
And tell him that it's time that he leaves this town
然后告诉他（Red Money），当你要离开这个小镇的时候
On your way back bring me his son
在你回来的路上，把Bugs Can Can的儿子给我带过来
Lock him in a trunk,yeah that should be fun
把他关进后备箱里，是的这应该会很有意思
And so Bugs knows he has to lose
所以Bugs Can Can知道他必定会输
Have his son fitted for cement shoes
让他的儿子试试水泥鞋（Cement Shoes是美国黑手党犯罪采用的一种对受害人的伤害方式，也是一个用于威胁他人的话，其做法是将受害人用【活的或死的】水泥浇灌掩埋或将受害人投入河中，以免其尸体被发现）
Then drag him from the river,throw him back in Bugs'yard
然后再把他从河里拖出来，把它扔回Bugs Can Can的院子里
With a note around his neck sayin
在他的脖子上留下一个便签，上面写着
'Triggerman's hard'
“Filthy Triggerman最强”
On no what happens next,for goodness sake?
哦不，我的老天，接下来会发生什么？
So stay tuned after this commercial break
广告过后，精彩继续
Bbeatboxing while the tune of the Old Spice commercial is whistled
（此处：在B-Box的同时吹着Old Spice【美国沐浴露、须后水和止汗露品牌】广告的音调的口哨）
Now this battle goes on for quite a while
现在这场战斗持续了相当长的一段时间
Trigger's wife is hurt bad,Bugs loses a child
Filthy Triggerman的妻子被伤害，Bugs Can Can失去了一个孩子
But nevertheless this contest of power
不过这场关于权力的较量
Is gettin' more critical by the hour
随着每一小时的流逝而变得更加激烈
With my Phillie blunt in my hand
手里夹着我的Phillie雪茄烟
Bugs Can said:It's time I dropped this man
Bugs Can Can说：是时候让我弄死这个人了
Trigger fixes his grip,my last words were clear
Filthy Triggerman也准备迎战，我最后的话说得很清楚
I said:Boys,it's time to get busy out here
我说：Bugs Can Can，是时候在这里干一架了
So we loaded up our limos with our gangland members
所以我们在我们的豪华轿车里装满了我们的帮派成员
Some with Uzis in their hands ridin' on thefender
有些人拿着乌齐冲锋枪骑在车的挡泥板上
Police was warned,they was under alert
警察被他们（Bugs和Triggerman）警告，他们已处于警戒状态
Cause in a little while Hollis would be goin' berzerk
因为在很短的时间内，Hollis（皇后区的一个中产阶级且以非裔美国人为主的社区）会乱的一发不可收拾
Yes Hollis Queens was the place of this showdown
是的，皇后区的Hollis是这一决胜负的地方
News traveled fast,it was like a ghosttown
新闻传播得迅速，就像一座鬼城
Limos rolled up,the distance were safe
豪华轿车赶到了，停到了距离比较安全的区域
Bugs drew third,Trigger drew fifth place
Bugs Can Can占领第三区，Filthy Triggerman占领第五区（此处可能为街道名称，也可能为区域名称）
Uzis pulled on,9 millimeters cocked
乌齐冲锋枪装满9毫米子弹， 扳上扳机
In the air was the sirens of the lousy cops
空气中弥漫着肮脏的警察的警笛声
Bugs Can Can said:That doesn't matter
Bugs Can Can说：这没什么
Pulled on my Uzi and ratatatatata
拿起我的乌齐冲锋枪就是一通乱射（Ratatatata为枪声拟声词）
Trigger yelled:Scatter,my posse dispersed
Filthy Triggerman喊道：散开，我的部队快散开
And the spray that went back was two times worse
然后“送回”的扫射比Bugs Can Can的要成倍的厉害
Ratatatatatatata-boom!
（枪声）
The boom was a sawed-off it was said to assume
这声巨响来自一个短杆霰弹枪
Bein'held in the hands of Eliot Ness
这枪推测说在Eliot Ness（Eliot Ness是美国的一个Prohibition agent，绰号“The Untouchables”，有犯罪斗士的名誉）的手中拿着
Standin'on the roof with a badge on his chest
他站在屋顶上，胸前戴着一个徽章
He said:Alright boys,the law is here
他说：好的孩子们，法律在这里
So let's drop those weapons,put your hands in the air
所以让我们放下武器，举起你们的手来
What?!came out the mouth of Bugs Can Can
“什么？！”Bugs Can Can不禁脱口而出
Put my hands in the air,who is this man?
把我的手举起来？这个男人是谁？
Eliot Ness?Please,who is this?
Eliot Ness吗？拜托，这到底是谁？
When I paid off the force,was there someone I missed?
当我贿赂警察并给他们施加压力时，是不是我忘记对有些人做这些事了？
No,you couldn't be,arrestin'me
不行，你不可能逮捕我
I own your boss,your judges and any jury
我控制着你的老板，你的法官和任何陪审团
I'm the one that rules,I'm in command
我是那个制定规则，指挥全场的人
Somebody tell him who I am - Bugs Can Can
来人告诉他我是谁——Bugs Can Can
Now look Mr.Ness,you must be new
瞧，Ness先生，你肯定是新来的
A flat-footed,pointy-ass,stink-punk screw
一个平足、尖屁股、令人作呕的蠢驴警察
Cause Filthy Triggerman has one thing to say
因为Filthy Triggerman有一句话要说
You better get off that roof and be on your wat
你最好从屋顶上下来然后滚蛋
So don't waste your time arrestin'me
所以不要浪费你的时间来逮捕我
Cause on your paycheck is signed'Triggerman Filthy'
因为你薪水的支票上的签名写着“Triggerman Filthy”
I'm above the law,so don't feel cheated
我在法律之上，所以不要觉得你受骗了
Mr.Ness,put a egg in your shoe and beat it(beat it)
Ness先生，把一个鸡蛋放进你的鞋里然后滚蛋
So with this in mind,yes,Ness did shout
听到这些话，Ness开始大喊
There'll be a tree standin' where you are when you get out
当你们走后，在你们现在所在的地方将会种下一棵树
And if anyone runs,your boots I'll cook'em
如果有任何人跑，我会煮了你们的靴子
Gave a smile to his boys and then said:Book'em(book'em)
给他的男孩们回送一个微笑，然后说：把他们记下来立案调查
|
|
