- 岸尾だいすけ Luv Apple Juice 歌词
- 櫻井孝宏 岸尾だいすけ
- いつも枯渇してる 何でも或るのに、
一直陷入干渴的，蕴藏万物、
何にも無い 呪われた楽園（エデン）
却空无一物的，被诅咒的乐园
この苛立ちは 誰にも言えない
无法对任何人诉说的焦躁
あの深層部で、凝固（こりかたま）ってる────………
凝固在深处
イヴ、その優しいナイフで、この喉を切り裂いてくれ
夏娃，用那温柔的小刀，切断我的喉咙吧
一番奥まで、染み込む 罪な言葉で痺れてみたいんだ
因为我想被那渗入到最深处的、罪恶的言语麻痹
「すべて」を飲み込む蛇の様に
如同吞噬一切的蛇
お前に絡みつき、この牙で唆していく
紧缠着你，用獠牙引诱着你
もっと、欲しがるように、仕向けて
欲求更多地向我而来吧
その口に果汁を注ぎ込む
果实的汁液流入口中
赤く熟した、禁断の果実
假如把那鲜红的、成熟的禁断果实捏碎
握り潰し ハダカで始終、貪れば
以赤身裸体的姿态始终渴求
ふたりの無垢が湧き出てくる
二人的纯真将倾泻而出
Luv Apple Juice Luv Apple Juice Luv Apple Juice
甘く響いた、審判の声に
假如堵上双耳不去聆听那甜美响起的审判之声
耳を塞ぎ 夢中に果汁、舐め合えば
以沉醉忘我的姿态品尝汁液
ふたりの無恥が、明るみになる
二人的无耻将显露于世
Luv Apple Juice Luv Apple Juice Luv Apple Juice
あの樹になっている「すべて」を、もぎ奪（と）る
把变成那棵树的一切夺走
黒く腐って思いで笑い合う
嘲笑那漆黑腐朽的思念
流れ出した疑問に 歪んだ祈りで答える
以扭曲的祈祷回答那流露而出的疑问
楽園（エデン）の雲は晴れることはなく 常に渦巻いたままで
乐园的乌云从不散去，总是漩涡一般笼罩
この失望しきった思いが息を吹き返すことはない
转向失望的心情再也无法复苏
あの時に死んでいるから
因为在那时已经死去
受け入れることはできなくても 残酷に時を過ぎる
即使无法接受，时间亦残酷地流逝
お前という運命がそばにあるだけで 安らげるのなら
唯有以你为名的命运在身边相随才能感到安宁
Ah,Ah,Ah,Ah,Ah I want you
Ah,Ah,Ah,Ah,Ah I want you
Ah,Ah,Ah,Ah,Ah I want you
ひとりで生きるには持て余して
对独自存活而言过于棘手
踏躙（ふみにじ）りたい愛の衝動で その痛みを求め
在想践踏的爱的冲动之下追求痛苦
胸元から込み上げた刹那の願いを 真っ赤に染まっている
从心中漫溢而出的刹那的愿望染成鲜红
これは二人が罪を犯すための禁断の儀式
这是为二人犯下罪孽而举行的禁忌的仪式
アダムとイヴになるための
为了成为亚当和夏娃
悲しむわけにはいかない 奪われた自由の中で
不要感到悲伤，因为在被夺去的自由之中
きっと永遠に続くから
悲哀一定永恒持续
望む限り 牙を打ち込んでやる
我的獠牙将如你所愿地刺入
痛みだけがすべてのものをはっきりさせるのなら
如果唯有痛楚能辨明一切
いつでも吸いたくて眩暈がする
一直渴求吸血到陷入晕眩
神が憐れむほどの異常 あの言葉を掴め
那是连神也怜悯的异常 抓住那句话语
口元から溢れた赤さを恥じるな 罪を感じろ、
不要对口中流出的鲜红感到羞耻，感受罪孽吧
これは二人が次に進むために必要な儀式
这是为二人继续前进而举行的必要的仪式
アダムとイヴになるための
为了成为亚当和夏娃
甘く響いた、審判の声に
假如堵上双耳不去聆听那甜美响起的审判之声
耳を塞ぎ 夢中に果汁、舐め合えば
以沉醉忘我的姿态品尝汁液
ふたりの無恥が、明るみになる
二人的无耻将显露于世
Luv Apple Juice Luv Apple Juice Luv Apple Juice
その血はわかってる「すべて」を口にして
鲜血把明晓真相的一切送入口中
|
|
