|
|
- V.A. ミニドラマ 「うん、水徳湯に行こう!」 歌词
- V.A.
- マギアレコード ミニドラマ
Magia record minidrama
七海八千代役 雨宮天
環 いろは役 麻倉もも
二葉 紗奈役 小倉唯
深月 フェリシア役 佐倉綾音
由比鶴乃役 夏川椎菜
全員 マギアレコード、ミュージックコレクション ミニドラマ「うん、水徳湯に行こう」
魔法纪录音乐合集，迷你广播剧《嗯！去水德温泉吧！》
七海 八千代(七) 後は落し蓋をして待つだけ…っと、いろははどう?お魚な準備は終わだ?
接下来只用盖上盖子等着……啊，彩羽怎样了？鱼处理好了吗？
環 いろは(環) はい!終わりました!紗奈ちゃんのお魚のチャレンジ、成功しましたよ!
好了！纱奈的剖鱼挑战，成功了喔！
二葉 紗奈(二) 内臓を取るの、すっごく緊張しました…
把内脏拿出来，好紧张啊……
七 でも綺麗にさわけってるわ、まだ一つレベルアップしたわね。
但是很利落地剖开了呢，厨艺又升一级了哦
二 ありがとうございます!
非常感谢！
七 じゃあ…後は…フェリシア!大根、すりおろしてくれる?
那接下来……菲莉西亚！胡萝卜削好了吗？
深月 フェリシア(深) ええ…イヤだよー今アニメ見始めたどころなんだぞー
诶……我不干嘛——刚刚才开始看动画片的——
七 それ録画でしょう?後にして鍋を見てて頂戴。
那是录像吧？待会帮我看着下锅子
深 なんだよ面倒っちなー
什么嘛好麻烦~
七 こっちは他にもやることがあるんだから、手伝ってくれてもいいでしょ。
这边还有其他事要做，帮个忙好吗
環 まだお風呂掃除がありますからね
还得打扫浴室呢
由比 鶴乃(由) (遠いから)お風呂掃除?
（远远地）打扫浴室？
環 え?!その声、鶴乃ちゃん?
诶？这个声音，是小鹤乃？
由 その必要はないよ!
没有那个必要喔！
七 あるわよ。っていうか、来たなら挨拶ぐらいしたらどうなの
有的喂。说起来，来了至少打个招呼吧……
由 来たよーーーーー!
我来了——————！
七 はい、いらっしゃい。それで、お風呂掃除がいらないって、どういうこと?
好吧欢迎光临。那，不用打扫浴室，是怎么回事？
由 ふふふ…これ見てよ!
嘻嘻嘻……看这个！
環 チラシ?みんなで楽しい水徳湯、お風呂は庶民のエンターテインメント?
传单？让大家都开心的水德温泉，平民娱乐泡温泉？
由 そう!うちの商店街を盛り上げてる一環だね、銭湯でもイベントをやってるんだ～みんなで一緒に行こうよ!ふんふん!
对喔！我们商店街振兴计划的一环喔，温泉呀活动呀都搞起来了~大家一起去吧吼吼！
七 そういうことだったのね。
原来是这么一回事
深 俺、行ってみたい!
俺想去！
二 大きなお風呂、興味あります!
大大的浴室，我也很有兴趣！
環 うん!みんなでお風呂に行くのも楽しいかも…八千代さんはどうですか?
嗯！大家一起去泡澡说不定很有意思！……八千代觉得怎么样？
七 まあー、そうね…たまにはいいかも知れないわね…せっかくだし、みんなで行ってみましょうか。
嘛……是呢……偶尔去一趟说不定也挺好……难得的机会，大家一起去吧
深 やったー!そんじゃさ、帰りにみんなでアイス食べようぜ!
好——耶！那么，回来路上大家一起吃冰棒吧！
七 もう…高いのはダメだからね。
唉……不准要太贵的喔
環 はあ…昔な頃の銭湯ですね。
哇啊……是旧式的钱汤诶
二 たくさん並んだロッカー、古い扇風機…なんだか新鮮で、わくわくします
好多并排的储物箱，旧式风扇……挺新奇的让人很兴奋呢！
深 おい、これ見てみろうよ!
喂！看看这个！
由 今は銭湯貸し切りで…家族や友達と一緒に、どきどきでわくわくのイベントを楽しもう…どんなハプニングが起こるから、入ってからのを楽しみ…だって!
现在钱汤整租中~家人或朋友一起来享受让人心跳不已的活动吧！会有什么样的开展呢？进来期待一下吧！……这么说的
深 ハプニング…おーし!どからでもかかって来ーい!
开展……！好的！放马过来吧！
七 ほら、走らない…も!
喂别跑……啊呀！
深 にゃ!…う…
呀！呜……
七 まったく…好きあれば暴れるだから!
真是的……就知道任性胡闹！
深 貸し切りならいいじゃんかい!
反正是整租有什么问题嘛！
環 ダメだよフェリシア、いくら貸し切りとは言っても、ここは公共の場だからね、ルールはちゃんと守らないと。
不能这样喔菲莉西亚，就算是整租，这里也是公共场所，不能不守规矩喔
深 はあ?ルール?
哈？规矩？
由 そう!銭湯には、ルールがあるんだよ!という訳で、銭湯初心者の人は集合ーー!銭湯有段者の由比鶴乃が、ありがたーいお言葉を授けるよ～!
是的！泡钱汤有规则的哟！这么说来，钱汤新手集合~心怀感激地接受我这个钱汤高手，由比鹤乃的教导吧！
二 …は…はい!
好……好的！
深 なんだよそれ?
啥玩意儿啊？
環 有段者でなんですか
高手是怎么回事……
七 勝手に言ってるだけよ
自己擅自封的吧……
由 では、壁にルールが掛かりっているから、よーく読んで見よう!はい、その一!
那么，墙上挂着的守则，给我好好儿地读一遍！第一条！
深/二 お風呂に入る前に、必ず掛けいうしよう…
进浴池之前请先冲洗身体……（此处日语有误）
由 その二!
第二条！
深/二 フォンていても吸いていても、洗い場は専用するのはやめましょう!
不论浴场人多还是人少，都请不要独自占用洗浴处……（此处日语有误）
由 その三!
第三条！
深/二/環 湯船(ゆぶね)にタオルや髪をつけてません、髪は纏めるようにしよう!
浴盆里请不要放毛巾，头发也应挽好再进入
由 以上、ありがたーいお言葉でした!
以上就是我倾心传授的规则！
深 お前、なんも言ってねじゃん!
你这家伙啥都没说啊！
由 えへへ～言う前に書いてあったから～
诶嘿嘿~要说的这不都写着嘛
七 それじゃ、ルールも分かったところで、早速入りましょう。
那么，既然规则都清楚了，快点进去吧
環 フェリシアちゃんも紗奈ちゃんも、好きなロッカーを使っていいからね。
菲莉西亚，纱奈，挑一个你蛮喜欢的储物箱吧
二 わあ!
哇啊！
環 どうしたの?
怎么啦？
二 そうか、みんなの前で、裸に…
是喔，要在大家面前……赤身裸体……
環 うん、そうだけど…
嗯……是这样的呢
二 ごめんなさい!急に恥ずかしくなちゃって、舞い上がって忘れてました…
对不起！突然害羞起来了，之前太兴奋忘了这回事
七 大丈夫よ、人と比べるのは恥ずかしいのは分かるけどね。
不要紧的，和别人比较这件事很让人害羞我能理解的
環 比べる?何にをですか?
比较……比较什么？
七 ええ…いえ、なんでもないわ…
额额……咳咳没什么
|
|
|
|
