- Red Hot Chili Peppers Deep Kick 歌词
- Red Hot Chili Peppers
- It started when we were little kids
[offset:-100]
Free spirits but already tormented by our own hands
故事的开始，我们还只是小孩子
Given to us by our parents
无拘无束，也让自己吃过不少苦头
We got together and wrote on desks
继承了父母的基因
And slept in laundry rooms near snowy mountains
我们一起坐下来写歌
And slipped through whatever cracks we can find
在雪山脚下的洗衣房里度夜
Minds altered
哪儿有空子可钻，我们就一头扎进去
We didn't falter in portraying hysterical and tragic characters
想法在变
In a smog filled universe
不变的是我们总在这纷纷扰扰的世间
We loved the dirty city
不断上演着各自癫狂而悲情的角色
And the journeys away from it
我们热爱肮脏的城市
We had not yet been or seen our friends, selves
也热爱出逃远行
Chase tails round and round in downward spiral
我们还未真正了解彼此和我们自己
Leaving trail of irretrievable vital life juice behind
在不断下坠的漩涡里兜兜转转
Still the brothers blood comrades partner family cuzz was impenetrable
我们抛洒下无法改写的人生轨迹
And we lived inside it laughing with no clothes
割舍不掉的肝胆相照与血肉至亲
And everything experimental 'till death was upon us
我们光着膀子，彼此开怀大笑
In our face mortality and lots of things seemed futile then
我们拼了命地体验人生
But love and music can save us and did
然而面对死亡，太多事都成了徒劳
While the giant grey monster grew more poisoned and volatile around us
是爱与音乐，拯救了我们
Jaws clamping down and spewing ugly **** around
灰色的巨兽毒害着我们，不愿离去
Nothing is the same so we keep moving
它张牙舞爪，朝我们喷射毒液
We keep moving
早已时过境迁，我们继续前行
Went off and got some hair cuts
没有停下脚步
Lookin' wild and got all drugged up
出走远方，换掉发型
Hopped a train into the night
我们疯狂无度，饮鸩止渴
Got a ride with a transvestite
在黑夜里跳上过火车
Two boys in San Francisco
搭过异装癖的顺风车
Blasted off in a bart bathroom
俩小伙子跑到旧金山
Those coppers woke us up
在地铁卫生间里昏睡过去
************* woke us up
是警察把我们叫醒了
Two young brothers on a hover craft
是那些混蛋把我们叫醒了
Telepathics love and belly laughs
俩年轻的小伙子无所事事
Storm the stage of universal
我们心灵相通，情同手足，快乐无边
Slim shine talk box go subversal
席卷全球舞台
Papa's proud and so he sent us
我们的表演颠覆常规
Pounding hearts full and relentless
老爹为我们骄傲
Two boys in London, England
他教会了我们热情与坚持
Climbing out of hostel windows
俩小伙子跑到英国伦敦
Wearing gear so out but in though
爬出旅馆的窗户
Come on kid and do the no no
穿上复古的服装
Two young brothers on a hover craft, yeah
来吧，孩子，做点不该做的事儿
Telepathics, love and belly laughs, oh yeah
俩年轻的小伙子无所事事，没错
Oh ****
心灵相通，情同手足，快乐无边，说得对
We went to Fairfax High School
噢，牛逼！
Jumped off buildings into their pools
我们在费尔法克斯中学读书
We'd sit down and grease at canters
从楼顶上往下跳进游泳池
Run like hell they can't catch us
我们一起在食堂吃午餐
Two boys in L.A. proper
发疯似的乱跑，不让他们抓到咱们
Stealin' anything that we could
俩小伙子置身洛杉矶
Gotta sneak into the starwood
能偷的东西都偷过
Gotta peak into the deep good
还溜进喜达屋酒店
I remember ten years ago
瞧瞧那里的高档货
In Hollywood we did some good
我还记得，十年前
And we did some real bad stuff
在好莱坞，咱俩有过辉煌时刻
But the butthole surfers said
也的确劣迹斑斑
It's better to regret something you did than something you didn't do
可菊花冲浪手乐队（美国摇滚乐队）说过
Yeah, we were young
比起不做而后悔，不如做了再后悔
We were looking, looking, looking for the deep kick
是啊，我们年轻气盛
Yeah, seen 'em come, 'em go seen, gettin' close to you
我们找寻着，到处找寻着，找寻着最爽的体验
|
|
