- Kate Bush Army Dreamers 歌詞
- Kate Bush
- B.F.P.O
英國軍隊郵局
Army dreamers.
軍隊夢想家
Mammy's hero.
媽媽的大英雄
B.F.P.O.
英國軍隊郵局
Mammy's hero.
媽媽的大英雄
我們的一個小兵
Our little army boy
被軍隊郵局送回家
Is coming home from B.F.P.O.
一簇紫色的鮮花
I've a bunch of purple flowers
點綴著媽媽心裡的大英雄
To decorate a mammy's hero.
在飛機場舉行哀悼儀式
天氣轉暖，屍體卻在變涼
Mourning in the aerodrome,
四個身著軍服的男人
The weather warmer, he is colder.
護送我們的小兵回家
Four men in uniform
他還能做些什麼？
To carry home my little soldier.
本可以成為搖滾明星
What could he do?
但是他卻沒錢買一把吉他
Should have been a rock star.
他還能做些什麼？
But he didn't have the money for a guitar.
本可以成為政治家
What could he do?
但是他卻沒機會接受良好的教育
Should have been a politician.
他還能做些什麼？
But he never had a proper education.
本可以成為一名父親
What could he do?
但是他卻沒能活到二十歲
Should have been a father.
多麼揮霍
But he never even made it to his twenties.
軍隊夢想家
What a waste
哦，多麼可惜的
Army dreamers.
軍隊夢想家
Ooh, what a waste of
眼淚落在錫製的盒子上（指棺材）
Army dreamers.
哦，老天，他永遠不會知道了
如同雞遇上了狡猾的狐狸
Tears o'er a tin box.
他無法用憑尊嚴贏得戰爭
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,
在他身旁撒一把種子
Like a chicken with a fox,
然後追贈他所有遲到的榮譽（軍銜和綬帶）
He couldn't win the war with ego.
現在他就長眠在他那洞穴裡
也許還會系上鈕扣和蝴蝶結
Give the kid the pick of pips,
他還能做些什麼？
And give him all your stripes and ribbons.
本可以成為搖滾明星
Now he's sitting in his hole,
但是他卻沒錢買一把吉他
He might as well have buttons and bows.
他還能做些什麼？
本可以成為政治家
What could he do?
但是他卻沒機會接受良好的教育
Should have been a rock star.
他還能做些什麼？
But he didn't have the money for a guitar.
本可以成為一名父親
What could he do?
但是他卻沒能活到二十歲
Should have been a politician.
多麼揮霍
But he never had a proper education.
軍隊夢想家
What could he do?
哦，多麼可惜的
Should have been a father.
軍隊夢想家
But he never even made it to his twenties.
哦，一切都顯得揮霍
What a waste
軍隊夢想家
Army dreamers.
軍隊夢想家
Ooh, what a waste of
軍隊夢想家，哦~~
Army dreamers.
（英國軍隊郵局）
Ooh, what a waste of all that
嗒嗒滴答嗒嗒嗒
Army dreamers,
軍隊夢想家
Army dreamers,
嗒嗒滴答嗒嗒嗒
Army dreamers, oh
（媽媽的大英雄）
（英國軍隊郵局）
(B.F.P.O.)
軍隊夢想家
Did-n-did-n-did-n-dum
（媽媽心裡的大英雄）
Army dreamers.
（英國軍隊郵局）
Did-n-did-n-did-n-dum
安然無恙的英雄
(Mammy's hero.)
（媽媽的大英雄）
( B.F.P.O.)
（英國軍隊郵局）
Army Dreamers.
軍隊夢想家
(Mammy's hero.)
（媽媽的大英雄）
(B.F.P.O.)
No harm heroes.
(Mammy's hero.)
(B.F.P.O.)
Army dreamers.
(Mammy's hero.)
|
|
