- Phil Ochs When I'm Gone 歌詞
- Phil Ochs
- Theres no place in this world where ill belong when im gone
我逝世後世界就沒有我的棲身之地
And i wont know the right from the wrong when im gone
是非黑白對我來說也將是毫無差別
And you wont find me singin on this song when im gone
你也不會聽到我在這里為你而歌唱
So i guess ill have to do it while im here
我想我必須趁現在在這裡做點什麼
And i wont feel the flowing of the time when im gone
我逝世後將再也感覺不到時間流逝
All the pleasures of love will not be mine when im gone
我逝世後也感受不到愛之愉悅情感
My pen wont pour out a lyric line when im gone
我逝世後我筆端再也不會湧出歌詞
So i guess ill have to do it while im here
我想我必須趁現在在這裡做點什麼
And i wont breathe the bracing air when im gone
我逝世後也無法呼吸到新鮮的空氣
And i cant even worry bout my cares when im gone
我逝世後也無法關心我想關心的人
Wont be asked to do my share when im gone
我逝世後也沒人會來給我安排工作
So i guess ill have to do it while im here
我想我必須趁現在在這裡做點什麼
And i wont be running from the rain when im gone
我逝世後同樣再也不能在雨中狂奔
And i cant even suffer from the pain when im gone
我逝世後我甚至不再會感覺到疼痛
Cant say whos to praise and whos to blame when im gone
我逝世後將無法再宣稱責備或讚美
So i guess ill have to do it while im here
我想我必須趁現在在這裡做點什麼
Wont see the golden of the sun when im gone
我逝世後再也不能看見太陽的光芒
And the evenings and the mornings will be one when im gone
白天黑夜對我來說也將是毫無差別
Cant be singing louder than the guns when im gone
我逝世後也不能唱得比槍聲要響亮
So i guess ill have to do it while im here
我想我必須趁現在在這裡做點什麼
All my days wont be dances of delight when im gone
我逝世後不能用舞蹈來慶祝每一天
And the sands will be shifting from my sight when im gone
我逝世後再也看不見那美麗的沙灘
Cant add my name into the fight while im gone
我逝世後無法加入保家衛國的隊伍
So i guess ill have to do it while im here
我想我必須趁現在在這裡做點什麼
And i wont be laughing at the lies when im gone
我逝世後將再也無法嘲笑那些謊言
And i cant question how or when or why when im gone
我將再也不能質疑這個虛偽的世界
Cant live proud enough to die when im gone
我逝世後將再也無法活得更有意義
So i guess ill have to do it while im here
我想我必須趁現在在這裡做點什麼
Theres no place in this world where ill belong when im gone
我逝世後世界就沒有我的棲身之地
And i wont know the right from the wrong when im gone
是非黑白對我來說也將是毫無差別
And you wont find me singin on this song when im gone
你也不會聽到我在這里為你而歌唱
So i guess ill have to do it
我想我必須趁現在在這裡做點什麼
i guess ill have to do it
所以我必須趁現在活得更加有意義
guess ill have to do it
所以我必須去努力奮鬥去實現夢想
while im here
在一切還沒有結束之時
|
|
