|
|
- ESNO 夕暮れパラレリズム 歌詞
- ESNO
- 音（おと） と鼓動（こどう） を私（わたし）の子供（こども） のころの溫度（おんど） に合（あ）わせて
聲音與鼓動將我與小時候的溫度相合
夕方（ゆうがた）カラスと一緒（いっしょ）に「かえろ」 公園（こうえん） 背（せ）に手（て）を振（ふ）った
傍晚時分的公園裡與烏鴉一起說著'回家吧' 對著你的背影揮手告別
君（きみ）はどうしたいの？ 私（わたし）はどうしたいんだろうね
對著你的背影揮手告別你想做什麼?我又想做些什麼呢?
2 人が分（わ）からないもの誰（だれ）が知（し）っていると言（い）うの
兩人都不明白的事情聽說別人會懂
角膜反射（かくまくはんしゃ）する眩（まぶ） しいオレンジ
瞳仁映出絢爛的橙色
ブランコに缶蹴（かんけ）り雑踏（ざっとう）に泣（な）いたり
在鞦韆旁踢踢空罐在人群中哭泣
あの頃（ごろ）のビー玉（たま）のような透明度（とうめいど）今（いま）も保（たも）っているの？
那時似玻璃球般的透明如今還保持著嗎?
わたしはどうだ駄菓子屋（だがしや）で買（か）った
我怎麼樣? 曾經在點心店買點心
金平糖（きんたいらとう） , シガレット, きなこ棒（ぼう）の當（あ）たりを狙（ねら）って競爭（きょうそう）した
會在金平糖香煙大豆棒旁邊猶豫
あの駄菓子屋（だがしや）も最近（さいきん）潰（つぶ）れちゃった
那家店最近關門了
神様（かみさま）の言（い）うとおり他人（たにん）任（まか）せてきたらこの通（とお）り
就如神明所言交給別人就會變成這樣
桜（さくら）の下（した）涙流（なみだなが）した期待（きたい）はずれの自分（じぶん）が嫌（いや）だった
在櫻花樹下哭泣厭惡期待落空的自己
泣（な）いた明（あけがた）け方（ほ）ただただ褒（ほ）めて欲しかっただけだから
清晨獨自落淚只想只想得到誇獎而已
私（わたし）の中（なか）のだるまさん転（ころ）んだまま
心中的不倒翁還是翻倒著
ずっとそのまま動（うご）かないから
一直都沒有動
聲音與鼓動將我與小時候的溫度相合
音（おと）と鼓動（こどう）を私（わたし）の子供（こども）のころの溫度（おんど）に合わ（あ）せて
傍晚時分的公園裡與烏鴉一起說著'回家吧' 對著你的背影揮手告別
夕方（ゆうがた）カラスと一緒（いっしょ）に「かえろ」公園（こうえん） 背（せ）に手（て）を振（ふ）った
心中的盆景在與你告別後
心（こころ）に箱庭（はこにわ）バイバイの後（のち）には
諷刺感滿溢而出
アイロニーがいっぱい溢（あふ）れ出（で）る
現在的我是如此的如此的渺小
今（いま）の私（わたし）はこんなにこんなにちっぽけで
迷茫在記憶中有點想要忘記過去
昔（むかし）の記憶（きおく）に惑（まど）わされ過去（かこ）は忘（わす）れたい気持（きも）ちが半分（はんぶん）
依靠著期待和懷念
すがる期待（きたい）にノスタルジア
似蓮花般纏繞枯萎的心
絡（から）みつく枯（か）れた蓮（はす）のような心（こころ）
從內心投下長長的影子映在夕陽下的路上
內心反映（ないしんはんえい）した影（かげ）は長（なが）く伸（の）びる夕方（ゆうがた）アスファルト
從說著自私的話的大人那裡學來的東西
都合（つごう）の良（よ）いことばで操（あやつ）る大人（おとな）から學（まな）ぶことは
是一點幻想也沒有綻放七彩光芒的變身了的化妝盒
ちっとも夢（ゆめ）なんてなくて虹色（にじいろ）に輝（かがや）く変身（へんしん）コンパクト
果然還是魔法的手杖更加更加讓人心動
魔法（まほう）のステッキの方（ほう）がずっとずっとときめいたんだ
聲音與鼓動將我與小時候的溫度相合
傍晚時分的公園裡與烏鴉一起說著'回家吧' 對著你的背影揮手告別
音（おと）と鼓動（こどう）を私（わたし）の子供（こども）のころの溫度（おんど）に合（あ）わせて
你想做什麼?我又想做些什麼呢?
夕方（ゆうがた）カラスと一緒（いっしょ）に「かえろ」公園（こうえん）背（せ）に手（て）を振（ふ）った
你我都不明白的東西我從今開始尋找
君（きみ）はどうしたいの？ 私（わたし）はどうしたいんだろうね
啊要是那時就這麼做的話該多好
2 人が分（わ）からないものこれから探（さが）しに行（い）こうよ
總覺得總覺得做錯了呢
ああ、あの時（とき）こうすれば良（よ）かったかなぁ
踢飛那些從身旁穿過的平行選項
なんかなんか違（ちが）ったかなぁ
現在我活在蔚藍的春天裡
通（とお）り過（す）ぎたパラレルなんか蹴飛（けりと）ばして
今（いま）ある青（あお）い春（はる）の中（なか）で生（い）きる
|
|
|
|
