- 2Pac Old School 歌詞
- 2Pac
- Here we go; we gonna send this one out to the old school
來吧，就讓我們拿著這個玩意兒向老派說唱致敬吧！
All these motherfuckers in the Bronx, and Brooklyn, and Staten Island
那些在 Bronx, Brooklyn，Staten Island還有皇后區過著苦日子的兄弟們！
Queens, and all the motherfuckers that laid it down, the foundation
當然還有那些為老派說唱“做了一些微小的工作”的前輩們！
yaknowhatI'msayin? Nuttin but love for the old school
你們當然知道我在說些什麼，對於老派說唱，我只有熱愛！
That's who we gonna do this one for, ya feel me?
那些我將逐一致敬的人，你們能感受到我的敬意嗎？
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn' t pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
repeat 3X]
Nothin like the old school/ain't nuttin like the old school
沒什麼比得上老派說唱！根！本！沒！有！
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn' t pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
I remember Mr. Magic, FLASH, Grandmaster Caz
我還記得Mr. Magic（John 'Mr. Magic' Rivas）, FLASH（Joseph Saddler）, Grandmaster Caz（Curtis Fisher ）
LL raisin hell but, that didn't last
LL Cool J硬得像茅坑里的石頭，但這貨好像沒堅持下去啊!
Eric B. & Rakim was, the shit to me
Eric B. & Rakim 正對我的胃口！
I flip to see a Doug E. Fresh show, with Ricky D
我的腦海裡還能浮現出Doug E. Fresh (Douglas E. Davis )和Ricky D（Ricky Martin Lloyd Walters）
and Red Alert was puttin in work, with Chuck Chill
還有Red Alert（Frederick Crute） 和Chuck Chill（Charles Turner）演出的畫面。
Had my homies on the hill gettin ill, when shit was real
這讓我的小兄弟們high上了天,回到現實，
Went out to steal, remember Raw, with Daddy Kane
我的小兄弟們就出門乾一些hustle的活。還記得Daddy Kane(Big Daddy Kane)和那首RAW（來自）！
when De La Soul was puttin Potholes in the game
當De La Soul三人組唱起Potholes in My Lawn的時候，
I can't explain how it was, Whodini
我沒辦法對此進行任何確切的描述！
had me puffin on that buddha gettin buzzed, cause there I was
Whodini組合甚至能使我把佛像用煙氣吹得嗡嗡作響，因為我就在聽他們的現場show啊！
Them block parties in the projects, and on my block
那些生活在貧民窟裡（project特指Robert Taylor Homes和Gabrini Green於上世紀後半葉負責設計建造用於安置貧民的項目）和我老家街頭上的幫派
You diggi don't stop, sippin on that Private Stock
你們根本放不下你們的拳頭，除非你們到賣私酒的酒吧里喝得酩酊大醉。
Through my speaker Queen Latifah, and MC Lyte
打開我的功放， Queen Latifah（Dana Elaine Owens）和MC Lyte（Lana Michelle Moorer）
Listen to Treach, KRS to get me through the night
Treach（Anthony Criss）和KRS-One（Lawrence 'Krisna' Parker）的歌聲伴我度過漫漫長夜
With T La Rock and Mantronix, to Stetsasonic
當然還有T La Rock（Clarence ' Terry' Ronnie Keaton），Mantronix組合和Stetsasonic組合
Remember 'Push It' was the bomb shit, nuttin like the old school
我當然記得那首（來自Salt-n-Pepa組合），它就像是一顆重磅炸彈，真是沒什麼能比得上老派說唱啊！
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn' t pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
Heheheh, it ain't nuttin like the old school
哈哈哈，我再說一遍，根本沒有什麼能比得上老派說唱！
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn' t pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
Ain't nuttin like the old school
根本沒有什麼能比得上老派說唱！
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn' t pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
Yeaheheh, it ain't nuttin like the old school
是的，哈哈哈，根本沒有什麼能比得上老派說唱！
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn' t pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
Nuttin like the old school
根本沒有什麼能比得上老派說唱！
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn' t pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
'What more could I say? I wouldn' t be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
Ain't nuttin like the old school
沒什麼能比得上老派說唱！
if the old school didn't pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
Heheh ... I had, Shell Toes, and BVD's
哈哈哈，我有貝殼頭板鞋和BVD's（男士內衣）!
A killer crease inside my Lee's when I hit the streets
當我在大街上大搖大擺的時候，我的Lee's牛仔褲起了皺
I'm playin skelly, ring to leavey, or catch a kiss
我玩著Chrono Cross（Skelly是Chrono Cross遊戲中的一個角色）,打個電話給Leavey或是接受一個香吻。
before the homies in my hood learned to smack a bitch, I remember
在我的那些混蛋兄弟們學會揍婊子之前，我還記得
way back, the weak weed they had
之前他們飛的葉子，
Too many seeds in the trey bag
他們的包裡有太多的“貨”了！
I'm on the train headin uptown, freestylin
我在通往城裡的火車上，
with some wild kids from Bucktown, profilin
正和一些來自Bucktown的毛頭小伙子來一場freestyle battle，
cause the hoochies was starin, thinkin, 'Why them niggaz swearin?'
這讓這些賣私酒的娘們注視著我們，疑惑我們這些黑鬼到底在咒罵些什麼呢？
I'm wonderin if that's her hair, I remember
我想知道這是不是她的頭髮，
Stickball, pump the hoochies on the wall
我想起了棍球，老子要把她們打飛到牆上！
or takin leaks on the steps, stinkin up the hall
或是在台階上隨地小便，把這會所裡弄得臭氣熏天！
Through my childhood, wild as a juvenile
回想我的童年時代，我就是個惹是生非的孩子，路子野得像只雛鳥
A young nigga tryin to stay away from Riker's Isle
我是個年紀輕輕的黑鬼，盡力讓自己別去蹲苦窯（ Riker's Isle--紐約的一座監獄，以它所坐落的Rikers Island而得名）。
Me and my homies breakin nights, tryin to keep it true
我和我的兄弟們整夜狂歡，試圖把這激情的幻覺保持下去。
Out on the roof sippin 90 proof, ain't nuttin like the old school
爬上屋頂喝幾口高度酒，沒什麼能比得上老派說唱！
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn' t pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
Heheheyah, that's right, it ain't nuttin like the old school
哈哈哈，是的，根本沒有什麼能比得上老派說唱！
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn' t pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
Ain't nuttin like the old school
沒什麼能比得上老派說唱！
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn' t pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
Nuttin like the old school
沒什麼能比得上老派說唱！
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn't pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（ Brand Nubian的MC）
Nuttin like the old school
沒什麼能比得上老派說唱！
'What more could I say? I wouldn't be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
if the old school didn' t pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
'What more could I say? I wouldn' t be here today
“我不知道我還能說些什麼，我根本不會有風光無限的今天，
Hahah... remember poppin and lockin to Kurtis Blow, the name belts
哈哈哈，還記得Kurtis Blow(Kurt Walker)街舞和腰帶
Ain't nuttin like the old school
沒什麼能比得上老派說唱！
if the old school didn't pave the way' -- Grand Puba]
如果老派說唱沒有為今天的一切披荊斬棘、鋪平道路”—— Grand Puba（Brand Nubian的MC）
And Scott LaRock the Super Hoe back in Latin Quarters
還有Scott LaRock（Scott Monroe Sterling ），那首和
When Slick Rick was spittin La-Di-Da-Di
當Slick Rick嘴裡發出La -Di-Da-Di旋律的劈啪聲
Gamin the hoochies at the neighborhood block parties, I remem-ber
和賣私酒的娘們在街頭聚會上尋歡作樂，我還記得
breakdancin to Melle Mel
跟著Melle Mel（Melvin Glover ）跳機械舞；
Jekyll and Hyde, LL when he Rocks the Bells
Jekyll and Hyde（短篇小說中的人物）；LL Cool J的
Forget the TV, about to hit the streets and do graffiti
讓電視機去見鬼去吧，我就要到大街上大搖大擺地閒逛，順便玩玩塗鴉！
Be careful don't let the transit cops see me
稍微小心點，我不會讓讓交警發現我的
It ain't nuttin like the old school!
沒什麼能比得上老派說唱！
Grand Puba sample repeats every bar to end]
（Grand Puba的採樣重複到本曲結束）
It ain't nuttin like the old school
沒什麼能比得上老派說唱！
Hahahah, it ain't nuttin like the old school
哈哈哈，沒什麼能比得上老派說唱！
Hey, heheaha, onthe real though, ain't nuttin like the old school
哈哈哈，說真的，沒什麼能比得上老派說唱！
...
Remember seein Brooklyn go crazy up in the motherfuckin party?
還記得在該死的聚會上見證整個Brooklyn都變得瘋狂嗎？
Member how fuckers used to go, 'Is Brooklyn in the house?'
記得那些混球曾經怎麼去的嗎？ “Brooklyn就在這屋子裡？！”
and motherfuckers would lose they GOD DAMN MIND
這些沙雕會完全失去他們的理智！
That's the old school to me; that's what I'm sayin （Su-per, Sperm）
這就是對我而言的老派說唱，這就是我想說的！
I remember goin places that motherfuckers was scared to say
我還記得去過連那些混蛋們都不敢說出來的地方！
they was from anywhere but Brooklyn; that shit was the bomb
他們絕對不是Brooklyn的人！
Back in the motherfuckin old school nigga
回顧TMD老派說唱？
Remember skelly nigga? Knockin niggaz out the box, poppin boxes?
記得skelly嗎？把黑鬼們好好揍一頓？
Member stickball? Member niggaz to run that shit like that?
記得棍球嗎？記得黑鬼們追來逐去嗎？
Member the block members screamin up at your mom from the window?
記得那些街頭搞事的人從窗戶裡對著你媽媽尖叫騷擾嗎？
（LL Cool J is hard as HELL...）
LL Cool J真是硬核得像從地獄裡來的！
The ice cream truck, member all the mother...
記得冰激凌車嗎？記得所有TMD...
Member the italian icey's yo?
記得意式冰激凌店嗎？
Yo remember the italian icey's the spanish niggaz comin down
YO，記得意式冰激凌店還有那些西班牙裔黑鬼們
with the coconut icey's and shit?
爭先恐後地付錢買那玩意兒嗎?
I came through the door, said it before
老子從門裡走出來，早就說過！
That was the SHIT!
這TM就是一坨屎！
|
|
