- Lucy Dacus Brando 歌詞
- Lucy Dacus
- You told me to skip school
你讓我翹課
To go with you to the movies
陪你去看電影
You knew you were uncool
你知道你並不酷
But you thought you could fool me
但你以為能騙到我
They play oldies in the afternoon
下午，他們放著老歌
For the elderly, and me and you
為喜歡老歌的老人，還有你和我
Fred and Ginger, black and white
Fred和Ginger，在黑白電影裡(Fred Astaire and Ginger Rogers 常在黑白電影中作為舞蹈搭檔出現)
I watch you watch 'It's a Wonderful Life'
我看著你看那一部電影“生活真美好” (1946年電影黑白片)
你說我只會用理智行事
You called me cerebral
我不知道你到底什麼意思
I didn't know what you meant
但現在我懂了，但叫我一聲大美人
But now I do, would it have killed you
難道會逼死你嗎
To call me pretty instead?
我在二樓的窗戶邊
I'm in a second story window
你像電影那樣，對著我大喊'Stella!' ('Stella!' 是1951年電影A Streetcar Named Desire / 慾望號街車中的著名台詞Marlon Brando出演)
And you're yelling at me ' Stella!'
我笑了，因為你自以為自己是馬蘭白蘭度的模樣
And I'm laughing 'cause you think you're Brando
但你永遠卻不會靠近我
But you'll never come close
我只需要你承認
你從未像你想像的那樣了解我
All I need for you to admit
你從未像你想像的那樣了解我
Is that you never knew me like you thought you did
像你想像中那樣
You never knew me like you thought you did
你對我說“嘿，孩子，看看你自己”
Like you thought you did
以為我聽不出你在和我說再見了('Here's looking at you, kid' 出自1942年電影Casablanca / 卡薩布蘭卡電影中男主與女主告別的台詞)
你承認，你認為我們是命中註定的
You say, 'Here's looking at you kid'
如果我是你的第三任妻子我會榮幸之至
Thinking I wouldn't understand the reference
只有在車裡，你才會說出這樣的話
You admit, you think we're fated
當我們呼吸了太久同樣的空氣
I'll be lucky if I'm your third wife
如果不是外面的雪下得太大
That's only something you would say in the car
我會直接打開車門走路回家
We've been breathing the same air for too long
只有幾公里而已
If the snow wasn't coming down so hard
能走錯什麼呢
I would open the door and walk home
難道我會搭上
It's only a couple miles
一個不分對錯左右的男人的便車嗎？
What could go wrong
我只需要你承認
If I hitch a ride with a guy in a pick-up
你從未像你想像的那樣了解我
Who doesn' t know left, from right, from wrong?
你從未像想像中那樣了解我
就像你想的那樣
All I need for you to admit
我只需要你承認
Is that you never knew me like you thought you did
你從未像你想像的那樣了解我
You never knew me like you thought you did
你從未像想像中那樣了解我
Like you thought you did
就像你想的那樣
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did
|
|
