- Julie Andrews A Spoonful of Sugar 歌詞
- Julie Andrews
- In every job that must be done, there is an element of fun
每一個職責範圍內的工作，其中都蘊含樂趣
You find the fun and snap
你發現了樂趣這個小不點兒，想要將它捕捉
The job's a game
它就像是一個遊戲
And every task you undertake
你著手的事務
Becomes a piece of cake
看起來就好像一塊美味的蛋糕
A lark, a spree
顯而易見
It's very clear to see
這如百靈鳥歌唱般歡樂，就像是一場酣暢淋漓的狂歡
That a spoonful of sugar helps the medicine go down
一茶匙的糖讓吞下難以下嚥的藥也變得輕而易舉
The medicine go down
吞下藥片
The medicine go down
藥片進入咽喉
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
一茶匙的糖讓吞下難以下嚥的藥也變得輕而易舉
In a most delightful way
以愉悅為基調
A robin feathering his nest has very little time to rest
知更鳥將微末的纏繞著的枝編織成巢
While gathering his bits of twine and twig
休息的時間十分短暫，但這不妨礙他用美麗的羽毛裝飾他的溫床
Though quite intent in his pursuit, he has a merry tune to toot
雖然工作刻不容緩，他仍哼唱醉人的曲調
He knows a song
他知道
Will move the job along
歌曲會拉著工作的手向前走
For a spoonful of sugar helps the medicine go down
一茶匙的糖讓吞下難以下嚥的藥也變得輕而易舉
The medicine go down
吞下藥片
The medicine go down
藥片進入咽喉
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
只是一茶匙的糖，就可以讓吞下難以下嚥的藥也變得輕而易舉
In a most delightful way
以一種令人心生歡喜的方式
蜜蜂從花蕊中採取花蜜背回蜂巢
The honeybees that fetch the nectar from the flower to the comb
嗡嗡嗡勤勤懇懇從不知疲倦，也從不後退
Never tire of ever buzzing to and from
因為他們從每朵花中啜飲一小口花蜜
Because they take a little nip from every flower that they sip
從此啊從此，他們發現
And hence（and hence）they find (they find )
他們再也不覺得工作有多麼艱難乏味
Their task is not a grind
Ah...
Ah~~~
|
|
