- Burl Ives The Grey Goose 歌詞
- Burl Ives
- Last sunday morning
上週日的早晨
Lord lord lord
老天作證
Last sunday morning
上週日的早晨
Lord lord lord
老天見證
Oh my daddy went a hunting
噢，我的老爸去打獵
Lord lord lord
老天在上
Oh my daddy went a hunting
噢，我的老爸去捕獵
Lord lord lord
老天作證
He went hunting for the grey goose
他要去抓那大灰雁
Lord lord lord
老天見證
He went hunting for the grey goose
他要抓那隻大灰雁
Lord lord lord
老天為證
And he took along his shotgun
他帶上他的霰彈槍
Lord lord lord
老天作證
Yes he took along his shotgun
他扛起他的霰彈槍
Lord lord lord
老天作證
And along came the grey goose
大灰雁悠閒地飛過來
Lord lord lord
老天在上
Yes along came the grey goose
大灰雁真的飛來了
Lord lord lord
老天保佑
Well it's up to his shoulder
爸爸用肩膀托住槍
Lord lord lord
老天保佑他
And he pulled back the hammer
他開始拉動槍栓
Lord lord lord
老天護佑他
And the gun went too boo loo
只聽見槍管“砰砰”響
Lord lord lord
老天作證
Ho the gun went too boo loo
那槍管砰砰的響
Lord lord lord
老天在上
And down come the grey goose
大灰雁從空中掉下來
Lord lord lord
老天在上
And down come the grey goose
大灰雁從空中掉下來
Lord lord lord
老天作證
He was six weeks a falling
它剛成年不到六個月
Lord lord lord
老天見證
He was six weeks a falling
它剛成年不到六個月
Lord lord lord
老天在上
And they had a feather picking
它的翅膀被拿去醃製
Lord lord lord
老天在上
Ho your wife and my wife
多虧了我們各自的愛人的手藝
Lord lord lord
老天在上
He was nine months a cooking
醃製了九個月後，它終於被擺上砧板
Lord lord lord
老天在上
He was nine months a cooking
九個月的醃製後，它還要接受尖刀的砲制
Lord lord lord
老天在上
Then they put him on the table
然後它的肥肉被擺上餐桌
Lord lord lord
老天保佑
Yes they put him on the table
它被擺上餐桌
Lord lord lord
老天為證
And the knife couldn't cut him
它的皮硬得切不開
Lord lord lord
老天作證
No the knife couldn't cut him
餐刀劃不開它的皮
Lord lord lord
老天在上
And the fork couldn't stick him
叉子也刺不進它的皮
Lord lord lord
老天作證
No the fork couldn't stick him
叉子也刺不進去
Lord lord lord
老天在上
So they took him to the sawmill
於是它被帶進鋸木廠
Lord lord lord
老天在上
Yes they took him to the sawmill
它被帶進鋸木廠
Lord lord lord
我的老天
And the saw couldn't cut him
連鋸子也拿它沒辦法
Lord lord lord
我的老天
Ho it broke the saws tooth out
連鋸子也拿它沒辦法
Lord lord lord
我的老天
So they took him to the hog pen
大家只好把它扔進豬圈
Lord lord lord
老天在上
Yes they took him to the hog pen
它被扔進豬圈
Lord lord lord
我的老天
And the hogs wouldn't eat him
連豬也對付不了它的肉
Lord lord lord
我的老天
No the hogs wouldn't eat him
連豬也對付不了它的肉
Lord lord lord
我的老天
And the last time I seen him
我最後一次見到它的時候
Lord lord lord
老天作證
Ho the last time I seen him
我最後一次見到它的時候
Lord lord lord
老天為證
He was flying over the ocean
它正高飛於大洋之上
Lord lord lord
老天作證
He was flying over the ocean
它翱翔於大洋之上
Lord lord lord
我的老天
With a long string of goslings
它還領著一群雁寶寶
Lord lord lord
我的老天
With a long string of goslings
它領著一群雁寶寶
Lord lord lord
老天作證
They was all going queen quack
聽聽它們齊刷刷的嘎嘎聲
Lord lord lord
老天在上
They was all going queen quack
快聽聽它們齊刷刷的嘎嘎聲
Lord lord lord
老天為證
That's the story of the grey goose
這便是大灰雁的一生
Lord lord lord
老天為證
That's the story of the grey goose
大灰雁的一生便是如此
Lord lord lord
老天請見證
|
|
