- 黃乙玲 爸爸是行船人 歌詞
- 黃乙玲
- 青紅燈點點熾，港邊黃昏時，
偎在著慈愛的爸爸身軀邊，無言無語看海面想著要分離
等著鑼聲若響時，船就要開；爸爸是行船的人，今夜出航期
這款的離別是常常的代誌，
為這樣到這時猶原心空虛，目睭看見黑暗的海洋幾千里
無情鑼聲透阮耳，船要離開，爸爸的暗淡笑容乎阮心傷悲
船已經離開去心內真稀微，
阮孤單在岸邊珠淚流沒離，看見船燈點點熾，親像地表示
叫阮忍耐來等著不免掛意，爸爸會早日返來阮的身軀邊
爸爸是行船人
Pa-pah Sī Kiânn-tsûn -lâng
青紅燈點點爍，港邊黃昏時，
Tshinn-âng-ting tiám-tiám-sih, káng-pinn hông-hun-sî,
倚在著慈愛的爸爸身軀邊。
Uá-tsāi--tio̍h tsû-ài--ê pa-pah sing-khu pinn.
無言無語看海面，想著欲分離。
Bô-giân bô-gú khuànn hái-bīn, siunn-tio̍h beh hun-lī.
等著鑼聲若響時，船就欲開。
Tán-tio̍h lô-siann nā hiáng sî, tsûn tsiū beh khui.
爸爸是行船的人，今夜出航期。
Pa-pah sī kiânn-tsûn--ê lâng, kim-iā tshut hâng-kî.
這款的離別是常常的代誌，
Tsit-khuán-- ê lī-pia̍t sī siông-siông--ê tāi-tsì,
為怎樣到這時猶原心空虛？
uī-tsáinn-iūnn kàu tsit-sî, iû-guân sim khang-hi?
目睭看見黑暗的海洋幾千里
Ba̍k-tsiu khuànn-kìnn oo-àm-- ê hái-iûnn kuí tshian-lí,
無情鑼聲透阮耳，船欲離開。
bô-tsîng lô-siann thàu gún hīnn, tsûn beh lī-khui.
爸爸的暗淡笑容予阮心傷悲
Pa-pah--ê àm-tām tshiò-iông, hōo gún sim siong-pi.
船已經離開去，心內真稀微，
Tsún í-king lī-khui--khì, sim-lāi tsin hi-bî,
阮孤單在岸邊珠淚流袂離，
gún koo-tuann tsāi huānn-pinn, tsu-luī lâu boē-lī,
看見船燈點點爍，親像咧表示
Khuànn-kìnn tsûn-ting tiám-tiám-sih, tshin-tshiūnn teh piáu-sī
叫阮忍耐來等著，毋免掛意。
kiò gún jím-nāi lâi tán-tio̍h, m̄-bián kuà-ì.
爸爸會早日轉來阮的身軀邊。
Pa-pah--ê tsá-ji̍t tńg--lâi gún--ê sin-khu pinn.
|
|
