- Robin Williams Prince Ali 歌詞
- Robin Williams
- Make way for Prince Ali!
為王子阿里讓路
Say hey! Its Prince Ali!
向他問好
Hey! Clear the way in the old Bazaar
嘿！把舊市場的路讓開
Hey you!
就是你！
Let us through! Its a bright new star!
讓我們過去！他是冉冉升起的明星！
Oh Come! Be the first on your block to meet his eye!
哦別這樣！讓你第一次在這街區看到他的眼睛！
Make way!
讓路！
Here he comes!
他來了！
Ring bells! Bang the drums!
搖起鈴！打起鼓！
Are you gonna love this guy!
你們會愛上他！
Prince Ali!
王子阿里！
Fabulous he!
他多麼華麗！
Ali Ababwa
Genuflect,
向他屈膝
show some respect
顯示出你的尊重
Down on one knee!
彎下你的膝蓋骨！
Now, try your best to stay calm
試著最大努力保持鎮靜
Brush up your Sunday salaam
向他行禮
Then come and meet his spectacular coterie
來見見他富麗堂皇的小集團
Prince Ali!
王子阿里
Mighty is he!
力大無比！
Ali Ababwa
Strong as ten
一人敵十
regular men,
普通的人，
definitely!
毫無招架之力！
He faced the galloping hordes
他直面飛馳的烏合之眾
A hundred bad guys with swords
一百個揮舞劍的惡徒
Who sent those goons to their lords?
誰送他們上西天？
Why, Prince Ali
王子阿里
Hes got seventy-five golden camels
他有七十五隻金駱駝
Dont they look lovely, June?
他們不可愛麼，瓊？
Purple peacocks, hes got fifty-three
紫孔雀，他有五十三隻
Fabulous, Harry. I love the feathers.
魅力逼人，哈利。我愛那些羽毛
When it comes to exotic-type mammals
他的異國動物何時到來？
Has he got a zoo?
他可有個動物園
Im telling you,
我告訴你，
its a world-class menagerie
都是世界級私人動物園
Prince Ali!
王子阿里！
Handsome is he,
英俊如他
Ali Ababwa
That physique! How can I speak
那健壯體格！我如何描述
Weak at the knees
膝蓋打軟
Well, geton out in that square
讓我們到達廣場
Adjust your veil and prepare
調整好你們的面紗準備好
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
對他傻乎乎的卑躬屈膝
Hes got ninety-five white Persian monkeys
他有九十五隻波斯猴
(Hes got the monkeys, lets see the monkeys)
（他擁有那些猴子，讓我們瞧瞧）
And to view them he charges no fee
對他不收費發表見解
(Hes generous, so generous)
（他真是慷慨，真是大方）
Hes got slaves, hes got servants and flunkies
他有奴隸，僕人和男僕
(Proud to work for him)
（為他工作使他們自豪）
They bow to his whim love serving him
他們為他的奇想鞠躬愛著侍奉他
Theyre just bouncing with loyalty to Ali! Prince Ali!
他們對王子阿里有著飽滿的忠誠！
Prince Ali!
王子阿里！
Amorous he! Ali Ababwa
風流的他！
Heard your princess was a sight lovely to see
聽聞此處的公主可愛迷人
And that, good people, is why he got dolled up and dropped by
這就是為什麼，好人們，為什麼他打扮好途經此處
With sixty elephants, llamas galore
帶著六十頭大象，數不勝數的美洲駝
With his bears and lions
他的熊和他的獅子
A brass band and more
他的軍樂隊及更多
With his forty fakirs,
他的僧人們
His cooks and his bakers
他的廚師和麵包師
His birds that warble on key
不走調的悅耳鳥兒
Make way for prince Ali!
為王子阿里，讓路！
|
|
