- Chris LeDoux This Cowboys Hat 歌詞
- Chris LeDoux
- （Spoken） Well theres always been groups of people that could never see eye to eye...
（說話）很多人從不盯著別人的眼睛看
an I always thought if theyd get the chance to sit down
我總覺得他們從沒靜靜坐下
and talk face to face they might realize they got a lot in common.....
要是面對面聊天才會明白他們都差不多
Well I was sittin in a coffee shop, just havin a cup to pass the time.
我坐在咖啡館杯子在手消磨時間
Swappin rodeo stories with this ole cowboy friend of mine.
跟我的老伙計聊賽馬的舊事
When some motor-cycle riders started snickerin in the back
背後幾個摩托騎手開始譏笑
Started pokin fun at my friends hat.
打趣我朋友的帽子
One ole boy said hey Tex, whered you park your horse.
一個傢伙說德州佬你把馬拴在哪兒
My friend just pulled his hat down low, but they couldnt be ingnored.
我朋友只是壓低帽子可他們不依不饒
One husky fellow said, I think Ill rip that hat right off your head.
一個壯漢說我要打掉你頭戴的帽子
Thats when my friend turned around, and this is what he said.....
我朋友轉過身這麼說
Youll ride a black tornado, crosst the western sky
你們得騎著黑旋風穿過西部蒼天
Rope an ole blue norther and milk it till its dry
套住一頭健牛把它的血放乾
Bull dawg the Mississippi, pin its ears down flat...
公牛奔騰在密西西比(要剝皮) 得把它的耳朵釘平展
Long before you take this cowboys hat....
在你能摸到帽子之前
Now partner, this ole hat is better left alone,
伙計別碰這頂舊帽子
She used to be my daddys, but last year he passed on.
它曾是我爹的帽子他死了那是去年
My nephew skinned the Rattler that makes up this ole hatband,
我外甥剝了條響尾蛇的皮裝飾了它的帽帶
But back in 69 he died in Viet_Nam
可他死在越南那是69年
Now the eagle feather was given to me by an indian friend of mine
帽子的羽毛是我一個印第安朋友給的
But someone ran him down somewheres round that Arizona line
可他被人趕走了在亞利桑那一線
And a real special lady gave me this hat pin
還有個很特別的女士她給我這個帽針
But I dont know if Ill ever see her again.
不知還能否跟她相見
Youll ride a black tornado, crosst the western sky
你們要騎著黑旋風穿過西部蒼天
Rope an ole blue norther and Milk it till its dry
套住一頭健牛把它的血放乾
Bull dawg the Mississippi, pin its ears down flat...
公牛奔騰在密西西比(要剝皮) 得把它的耳朵釘平展
Long before you take this cowboys hat....
在你能摸到這頂帽子之前
Now if your leather jacket means to you what this hat means to me
你那皮夾克對你來說就像這頂帽子對我
Then I guess we understand each other, and well just let it be.
這樣我們就能理解彼此事兒到這算完
But if you still think its funny, man, you got my back up against the wall.
可要是你還想找樂漢子我會背靠牆站
And if you touch my hat, your gonna have to fight us all...
要是你碰了我的帽子你就得跟我們所有人開幹
Well, right then I caught a little sadness in that gang leaders eyes,
這時從摩托黨老大眼裡我看到一絲悲哀
And he turned back twards the others and they all just sorta shuffled on outside
他轉身對著另外幾個開始互相拉著走向外邊
But when my friend turned back twards me, I noticed his old hat brim
我朋友朝我轉過身我注意到那帽簷
Well it was turned up.. in a big ole texas grin
有點翹邊那個老德州大帽簷
Youll ride a black tornado, crosst the western sky
你們要是騎著黑旋風穿過西部蒼天
Rope an ole blue norther and Milk it till its dry
套住一頭健牛把它的血放乾
Bull dawg the Mississippi, pin its ears down flat...
公牛奔騰在密西西比(要剝皮) 得把它的耳朵釘平展
Long before you take this cowboys hat....
在你能碰這頂舊帽子之前
|
|
