- Phil Ochs link son the chain 歌詞
- Phil Ochs
- Come you ranks of labor, come you union core,
你們這些工人領導，你們這些工會核心
And see if you remember the struggles of before,
看看你是否還記得以前的掙扎
When you were standing helpless on the outside of the door
當你無助地站在門外時
And you started building links on the Chain.
你開始在鏈條上建立聯繫
On the Chain, you started building links on the Chain.
在鏈上，你開始在鏈上建立鏈接
When the police on the horses were waitin' on demand,
當騎在馬上的警察被要求等候時
ridin' through the strike with the pistols in their hands,
他們手裡拿著手槍，在罷工中騎著馬
Swingin' at the skulls of many a union man,
在許多工會成員的頭骨上揮舞
As you built one more link on the chain, on the chain,
當你在鏈條上再建一個鏈環時
As you built one more link on the chain.
就像你在鏈條上又搭了一個鏈環
Then the army of the fascists tried to put you on the run,
那些法洗斯般的軍隊追著你跑
but the army of the union, they did what could be done,
但是工會的人群做了他們能做的
Oh, the power of the factory was greater than the gun,
工廠的力量比槍更強大
As you built one more link on the chain, on the chain,
當你在鏈條上再建一個鏈環時
As you built one more link on the chain.
就像你在鏈條上又搭了一個鏈環
And then in 1954, decisions finally made,
1954年，終於做出了決定
The black man was a-risin' fast and racin ' from the shade,
那個黑人在陰暗處是個暴徒
And your union took no stand and your union was betrayed,
你的工會沒有立場你的工會被背叛了
As you lost yourself a link on the chain, on the chain,
當你失去了鏈條上的一環
As you lost yourslef a link on the chain.
就像你失去了鏈條上的一環
And then there came the boycotts and then the freedom rides,
然後是抵制運動，然後是自由之旅
And forgetting what you stood for, you tried to block the tide,
忘記了你的立場，你試圖阻擋潮流
Oh, the automation bosses werre laughin' on the side,
哦，自動化老闆們都在一旁笑
As they watched you lose your link on the chain, on the chain,
當他們看到你失去了鎖鏈上的一環
As they watched you lose your link on the chain.
當他們看到你失去了鏈條上的一環
You know when they block your trucks boys, by layin' on the road,
你知道當他們在路上攔住你的卡車時
All that they are doin' is all that you have showed,
他們所做的一切都是你所展示的
That you gotta strike, you gotta fight to get what you are owed,
你要回擊，你要爭取得到你應得的
When you're building all your links on the chain, on the chain,
當你在鏈條上建立所有的鏈接時
When you're building all your links on the chain.
當你在鏈條上建立所有的鏈接時
Amd the man who tries to tell you that they'll take your job away,
那個試圖告訴你他們會搶走你工作的人
He's the same man who was scabbin' hard just the other day,
就在前幾天，他還是個硬著頭皮的人
And your union's not a union till he's thrown out of the way,
你的工會在他被推翻之前還不是工會
And he's chokin ' on your links of the chain, of the chain,
他在你的鎖鏈上，在你的鎖鏈上
And he's chokin' on your links of the chain.
他在你的枷鎖下窒息而死
For now the times are tellin' you the times are rollin' on,
現在，時代在告訴你，時代在前進
And you're fighting for the same thing, the jobs that will be gone,
你也在為同樣的事情奮鬥，為了那些將要消失的工作
Now it's only fair to ask you boys, which side are you on?
現在公正地問你們，你們站在哪一邊？
As you're buildin' all your links on the chain, on the chain,
當你在鏈條上建立起所有的聯繫
As you're buildin' all your links on the chain
當你在鏈條上建立所有的鏈接時
|
|
