- Chance the Rapper LOGOUT 歌詞
- Saba Chance the Rapper
- Right away, aye
就現在，聽好
If you press logout, you get forgotten
當你退出登錄，你便被遺忘
What's a post, but a reminder
你發在社交賬號上的東西無非是在提醒你
Just how boring our lives ar-ar-ar-are
你的生活有多麼閒散無趣
Look at how much fun I'm havin'
看看我的網紅生活多棒
Ain't' no beauty in the absence,
沒有直播
Of broadcastin' to your followers
就沒有愉悅
I see her , said let's get naked
我看見她的姿色，說“一起脫吧”
I seen her sip-sippin' Henya'
我看見她嘬著軒尼詩
I seen famous people all over
我看見成群結隊的大佬
I don't want no autograph, I just want a follow back
簽名什麼的就算了，我只想和他們互fo
Maybe tag to ya' followers
然後再tag他們一下（好在朋友面前炫耀）
Playback, say that
循環播放、現場假唱
That just the way that the game go
無非就是這些
After the rain is a rainbow
一首放完下一首就又開始了（一下過雨彩虹就出來了）
I see a product you pay for,
你買了個新玩意兒
**** get forgotten a day ago
但是它沒一會兒就過氣了
If I can not logon, and they started a rumor
我一不上網，大家就開始造我的謠
That I had got shot like a day ago
他們說我昨天被開槍打死了
I don't wanna put down my headphones
我只想安靜做音樂，懶得管這些流言
I don't got cable in my crib
所以錄音室裡網線都拔了
I don''t even know how we got here
我都不知道我是如何取得今天的成就的
Being independent is my fear
我害怕被孤立
Government look like the mafia,
官老爺好似黑手黨
Censorin' out what you watchin'
過濾信息掩埋真相
Internet turned me into another man
互聯網上迷失自我
Solitaire more than game with your card
紙牌接龍也算不上打牌了（一個人就可以玩一副牌了根本不用湊一桌，暗指社交網絡加深了人與人之間的隔閡）
Can't change the channel, it'll stay in our heart
同一個主頁刷半天，你便越發沉迷於此
Stay in the public and pray to your God
即使站在人群中也需要上帝保佑
Need validation, I'm too insecure
因為我需要被認可，我太缺少安全感了（這裡validation和insecure可能是雙關，賬號存在風險需要驗證）
Carry those duffs from 140, 280, you posted your story
你po的微博故事無非是換湯不換藥（duff在俚語中有“把舊東西包裝成新的一樣”的意思）
I'm from the 2-90, two sides to each story
而我就像2-90標識一樣能辯證地看到方方面面（2-90是一種指示牌，用來標註和區分不同的群體、職務、類別等）
Yeah I'll be your friend, but you can not follow me
如今交友都是先有“互fo唄”才有後話
If you press logout, you get forgotten
當你退出登錄，你便被遺忘
What's a post, but a reminder
你發在社交賬號上的東西無非是在提醒你
Just how boring our lives ar-ar-ar-are
你的生活有多麼閒散無趣
Look at how much fun I' m havin'
看看我的網紅生活多棒
Ain't' no beauty in the absence
沒有直播
Of broadcastin' to your followers
就沒有愉悅
I see her, said let's get naked
我看見她的姿色，說“一起脫吧”
I seen her sip-sippin' Henya'
我看見她嘬著軒尼詩
I seen famous people all over
我看見成群結隊的大佬
I don't want no autograph, I just want a follow back
簽名什麼的就算了，我只想和他們互fo
Maybe tag to ya' followers
然後再tag他們一下（好在朋友面前炫耀）
Everybody insecure, especially people with everything
社交網絡時代，大家的安全感缺失，尤其是看上去坐擁一切的人們
Why else you think they got everything?
為什麼我們總覺得他們什麼也沒少（越愛在網上展示自己生活瑣碎的人往往越缺少安全感，但是旁觀者只看到表象）
How else you think they got ev-Ooh
你為什麼覺得他們人生圓滿？
Everybody insecure, especially people with everything
社交網絡時代，大家的安全感缺失，尤其是看上去坐擁一切的人們
Why else you think they got everything?
為什麼我們總覺得他們什麼也沒少
How else you think I got every-Look
你為什麼覺得他們人生圓滿？聽好了——
Everything's on camera, everything's on camera
萬物皆在鏡頭前，我的私人生活也向大眾展露（諷刺狗仔）
Everybody want handouts, everybody got pamphlets
每個人都想從中分一杯羹
Everybody want Santa, everything is on camera
每個人都盼著聖誕老人送他們禮物，拿起相機就能得到
Everybody want pics now, everybody got antlers
狗仔都想搞到我的私人照片，他們真是用心險惡（antler鹿角與魔鬼有一定關聯，這裡又與上一句的Santa形成對比）
Everybody my kid now, everybody got pampers
每個人都效仿我Instagram上曬娃，家裡的尿布堆成小山（CTR在網上表達對女兒的愛受到了好評，但是很多跟風的人為了博眼球也東施效顰）
Everything is on me now, everybody got cameras
我做什麼他們也跟著做什麼，反正我的生活裸露在鏡頭之下
Ain't nobody got Chancellor, ain't nobody got answers
可是沒有人真正懂我，沒有人會為我解惑
All them scratchin' they head now, ain't nobody got dandruff
每個人都絞盡腦汁想幫幫我，但是大多數人根本沒有辦法（都在撓頭，但是沒有頭皮屑）
Don't nobody likes selfies on they own page
並不是所有人都喜歡把自拍放在首頁
I know people with they friend request as their homepage
我見過有人在首頁急需別人通過好友驗證
Ain't put a picture on they wall since the Stone Age
從石器時代開始人們可沒有在牆上貼照片的習慣（為什麼現在大家都喜歡打扮自己的照片牆呢）
Feel locked up in they own cage, when they on stage
一去面對現實你才知道你被封在了自己的世界中太久了
If you press logout, you get forgotten
當你退出登錄，你便被遺忘
What's a post, but a reminder
你發在社交賬號上的東西無非是在提醒你
Just how boring our lives ar-ar-ar-are
你的生活有多麼閒散無趣
|
|
