- Ian & Sylvia Four Strong Winds 歌詞
- Ian & Sylvia
四股勁風孤獨吹過
Four strong winds that blow lonely,
七片海奔騰入天
seven seas that run high
永恆不變的事物迎面而來
All those things that don't change come what may
美好時光卻盡皆逝去
Now our good times are all gone,
我自會繼續前行
and I'm bound for moving on
歸來之時定會尋找你的身影
I'll look for you if I'm ever back this way.
大概會去阿爾伯塔省
那裡秋意正濃，天色清明
Guess I'll go out to Alberta,
找些可以共事的朋友
weather's good there in the fall
仍然在希望你能改變心意
Got some friends that I can go to working for
允許我再次開口詢問
Still I wish you'd change your mind,
雖然我們早已重複
if I asked you one more time
成百上千次
But we've been through
四股勁風孤獨吹過
that a hundred times or more
七片海奔騰入天
永恆不變的事物迎面而來
Four strong winds that blow lonely,
美好時光卻盡皆逝去
seven seas that run high
我自會繼續前行
All those things that don't change come what may
歸來之時定會尋找你的身影
Now our good times are all gone,
如果我在大雪紛飛之前到達
and I'm bound for moving on
如果萬物都欣欣向榮
I'll look for you if I'm ever back this way.
我會寄給你車費來讓你見我
但是那時已入冬季
If I get there before the snowflies,
你無須做什麼
and if things are going good
寒冷自會隨風而逝
You could meet me if I sent you down the fare
四股勁風孤獨吹過
But by then it would be winter,
七片海奔騰入天
nothing much for you to do
永恆不變的事物迎面而來
And the wind sure blows cold way out there
美好時光卻盡皆逝去
我自會繼續前行
Four strong winds that blow lonely,
歸來之時定會尋找你的身影
seven seas that run high
All those things that don't change come what may
Now our good times are all gone,
and I'm bound for moving on
I'll look for you if I'm ever back this way.<比如><比如>
|
|
