- Asaf Avidan Gold Shadow 歌詞
- Asaf Avidan
- Theres a gold shadow seeping through the door
金色的暗影從門中滲出
Theres a cold sparrow lying still upon the floor
麻雀的屍體依舊躺在地板上
Dead and true as lipstick
死亡，真實如唇膏
Slow as the speed of skin
輕滑過肌膚
Theres a gold, gold shadow growing from within
金色的暗影從內部生長
Theres a bent willow in the moonlight painted blue
月光清灑，柳枝折腰，以藍為裳
Theres a spent window silhouetting you
窗為背景，映出疲憊身影
Deep and true as whiskey
如烈酒般深沉、真實
Soft and sure as lies
如謊言般輕柔、確切
Theres a bent, bent willow reflecting in your eyes
彎柳倒映在眼中
But now theres a girl out in a boat
湖中一扁舟，彼女舟中坐
Her arms are outstretched and shes barely afloat
伸展纖肢，獨自漂浮
Theres a man on the shore, a rope in his hands
男子立於岸，雙手握繩索
Its tied to the boat, and hes pulling as hard as he can
一端係於船，力竭使相見
Not to bring her to him,but to pull the whole shore
並非要把她帶回身邊，而是要拉上整個河岸
and the whole world with it to her open door
或整個世界，向她敞開大門
All his voices are her
蒹葭蒼蒼
All his voices are her
白露為霜
All his voices are her
所謂伊人
All his voices are her
在水一方
Has he been here before?
無人知曉
Nobodys sure
君曾否駐足此地
Theres a silver distance, a luminescent glimpse
銀色的距離，冷光的一瞥
Theres a river of resistance, dried to cracks upon your lips
阻礙之河，乾裂之唇
Brittle as believing
如信任般脆弱
Sticky as betrayal
如背叛般粘連
Theres a silver distance opening up like a trail
銀色的距離如小徑般敞開
There was a time before all the leaves
曾經有一段時間
covered the beauty of Adam & Eve
所有的葉子都遮擋住亞當和夏娃的美
And they were blind, and they were free
盲目但自由
To be whatever they wanted to be
成為他們想成為的自己
But now they are just a prayer in a song
但現在卻只存在於頌歌之中
And he is so sorry for all that went wrong
他對這所有一切錯誤的走向表示抱歉
All his voices are her
玲瓏骰子
All his voices are her
安紅豆
All his voices are her
入骨相思
All his voices are her
知不知
Has he been here before?
他曾否
Has he been here before?
駐足於此
|
|
