- Will Smith Just The Two Of Us 歌詞
- Will Smith
- (Now dad this is a very sensitive subject)
（現在我知道了父親是一個極需細緻入微的職業）
From the first time the doctor placed you in my arms
從醫生接過你放入我懷中的那一刻起
I knew Id meet death before Id let you meet harm
我就知道此生無論你受到什麼傷害我都會義無反顧的為你阻擋
Although questions arose in my mind, would I be man enough?
“作為一個男人，我是否夠格'這個問題一直縈繞在我心頭
Against wrong, choose right and be standin up
明辨是非，選擇正直，頂天立地
From the hospital that first night
從醫院接你回家的那一刻開始
Took a hour just ta get the carseat in right
小心翼翼的把你放在副駕駛的安全椅中
People drivin all fast, got me kinda upset
一輛輛車從我身邊飛馳而過，這不禁使我多了幾分沮喪
Got you home safe, placed you in your basonette
無所謂，安全的帶你回家，把你放在搖籃裡才是最重要的
That night I dont think one wink I slept
我想那一晚，我徹夜未眠，毫無睡意
As I slipped out my bed, to your crib I crept
我悄悄溜下床，輕輕走到你熟睡的搖籃裡
Touched your head gently, felt my heart melt
輕撫著你的小腦袋時，我的內心已經融化了
Cause I know I loved you more than life itself
因為我知道此生我將愛你勝過我自己
Then to my knees, and I begged the Lord please
上帝啊，求求你
Let me be a good daddy, all he needs
請讓我成為一個合格的父親，成為我的孩子可以依賴的
Love, knowledge , discipline too
給予他愛，知識與教養
I pledge my life to you
我發誓我將用盡一生守護你
Chorus:
Just the two of us, we can make it if we try
有志者事竟成，哪怕只有你我二人
Just the two of us, (Just the two of us)
僅有你我，僅是你我
Just the two of us, building castles in the sky
我們可以描繪出奇觀，哪怕只有你我二人
Just the two of us, you and I
僅有你我，你和我
Verse 2: Will Smith
Five years old, bringin comedy
五年以來，你為這個家庭帶來瞭如此多的歡聲笑語
Everytime I look at you I think man, a little me
每當我望著你的時候，我彷彿看到了年幼的我自己
Just like me
你我如同模子裡刻出來那般
Wait an see gonna be tall
看著你一天天的長大
Makes me laugh cause you got your dads ears an all
把我惹毛時你總能設法讓我轉怒為喜
Sometimes I wonder, what you gonna be
有時候我禁不住想，你將來會成為什麼樣的人
A General , a Doctor, maybe a MC
一個長官，一個醫生或者是一個主持人
Haha, I wanna kiss you all the time
我恨不能時時刻刻親吻你
But I will test that butt when you cut outta line, trudat
你犯錯的時候，我可不會對你的屁股客氣
Uh-uh-uh why you do dat?
所以，臭小子，千萬別惹我上火
I try to be a tough dad, but you be makin me laugh
我試圖成為一個不苟言笑的嚴父，可你總能使出渾身解數讓我放聲大笑
Crazy joy , when I see the eyes of my baby boy
當我注視著你那雙眼睛時，我的喜悅之情溢於言表
I pledge to you, I will always do
我向你發誓，我會永遠的
Everything I can
為你付出我的全部
Show you how to be a man
以身作則的告訴你如何成為男子漢
Dignity, integrity, honor an
教會你何為尊嚴，正直與榮耀
An I dont mind if you lose, long as you came with it
如果你漸漸的失去這些品質我也毫不介意
An you can cry, aint no shame it it
你可以大哭，別相信什麼'男兒有淚不輕彈'
It didnt work out with me an your mom
當然這只在我和你媽媽面前適用
But yo, push come to shove
但是孩子，你必須得知道
You was conceived in love
我和你媽媽相愛，因而你來到這個世界
So if the world attacks, and you slide off track
我向你保證，即便世界沒有對你溫柔相待，你也永遠不會偏離生活的正軌
Remember one fact, I got your back
你只需記住一點: 我時刻都是你的後盾
Chorus
Verse 3: Will Smith
Its a full-time job to be a good dad
成為一個好爸爸需要全身心地投入與付出
You got so much more stuff than I had
孩子你得知道，你得到的愛遠甚過我
I gotta study just to keep with the changin times
我時刻在學習做好爸爸只為了跟上你成長中的變化
101 Dalmations on your CD-ROM
CD播放器上放著《101忠犬》時
See me-Im
就好像
Tryin to pretend I know
我進入了錯覺之中
On my PC where that CD go
歌聲時從我電腦上的CD播放器傳來
But yo, aint nuthin promised, one day Ill be gone
但是我必須得說，萬事不定,終有一天我會離開你
Feel the strife, but trust life does go wrong
你得相信生活不會讓你失望
But just in case
以防萬一
Its my place
並且身為父親的職責
To impart
因此將這些傳授於你
One day some girls gonna break your heart
如果有那麼一天，女孩使你傷心欲絕
And ooh aint no pain like from the opposite sex
可能沒有其他感覺比得上戀愛帶來的痛
Gonna hurt bad, but dont take it out on the next, son
受傷害的感覺很糟糕，但切記不要將它發洩在別人身上
Throughout life people will make you mad
縱觀一生，使你抓狂
Disrespect you and treat you bad
不尊重你，粗魯對待你的人比比皆是
Let God deal with the things they do
讓上帝來解決這些吧
Cause hate in your heart will consume you too
因為仇恨會將你變成與他們無異的人
Always tell the truth, say your prayers
永遠誠實，說出你的禱告
Hold doors, pull out chairs, easy on the swears
為別人開門,為別人拉椅子,不要輕易講髒話
Youre living proof that dreams do come true
你的生活就是為了證明:夢想成真
I love you and Im here for you
孩子，我永遠愛你，時刻伴你左右
Chorus to fade
(和聲消失）
|
|
