- If I Were A Rich Man 歌詞 Vienna Boys Choir
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Vienna Boys Choir If I Were A Rich Man 歌詞
- Vienna Boys Choir
- If I were a rich man,
如果我是個有錢人
Daidle deedle daidle
嗒嘀嗒嘀嗒嘀
Daidle daidle deedle daidle dumb
嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
All day long Id biddy-biddy-bum
一整天我管管閒事鬧鬧歡
If I were a wealthy man
如果我是個有錢人
I wouldnt have to work hard,
我不用去努力工作
Daidle deedle daidle
嗒嘀嗒嘀嗒嘀
Daidle daidle deedle daidle dumb
嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
If I were a biddy-biddy rich,
如果我是個有錢得不行的人
Daidle deedle daidle daidle man
嗒嘀嗒嘀嗒嘀
Id build a big tall house with rooms by the dozen
我將建個有著很多房間的高大的房子
Right in the middle of the town,
就在鎮的中央
A fine tin roof with real wooden floors below.
有著很棒的鐵皮屋頂和真正的木地板
There would be one long staircase just going up
那將會只有一個長長的樓梯通上去
And one even longer coming down,
和一個更長的樓梯通下來
And one more leading nowhere, just for show.
最後留一個不通向哪裡僅僅為了炫耀
Id fill my yard with chicks and turkeys and geese
我將會用雛雞火雞和鵝填滿我的院子
And ducks for the town to see and hear,
特別養鴨用它們的聲音來展示給鎮上瞧瞧
Squawking just as noisily as they can,
讓它們用盡全力來嘎嘎叫
And each loud
每個聲響
'pa-pa-geeee! pa-pa-gaack! pa-pa-geeee! pa-pa-gaack!'
咔啦咔噶噶咔呴嘎嘎
Would land like a trumpet on the ear,
將會像喇叭一樣在人們耳邊轟鳴
As if to say, 'Here lives a wealthy man.'
好像在說： “這裡住著一個有錢人！ ”
Oy!
啊哈~~
If I were a rich man,
如果我是個有錢人
Daidle deedle daidle
嗒嘀嗒嘀嗒嘀
Daidle daidle deedle daidle dumb
嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
All day long Id biddy-biddy-bum
一整天我管管閒事鬧鬧歡
If I were a wealthy man
如果我是個有錢人
I wouldnt have to work hard,
我不用去努力工作
Daidle deedle daidle
嗒嘀嗒嘀嗒嘀
Daidle daidle deedle daidle dumb
嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
If I were a biddy-biddy rich,
如果我是個有錢得不行的人
Daidle deedle daidle daidle man.
嗒嘀嗒嘀嗒嘀
I see my wife, my Golde,
我看著我的妻子，我的金子
Looking like a rich mans wife,
看起來就像個有錢人的老婆
With a proper double chin,
有合適的雙下巴
Supervising meals to her hearts delight.
叫人吃飯使她喜上眉梢
I see her putting on airs
我看見她左右指揮
And strutting like a peacock,
就像孔雀一樣高視闊步
Oy! What a happy mood shes in,
啊~她是多麼開心啊
Screaming at the servants day and night.
不停地使喚傭人
The most important men in town will come to fawn on me
鎮裡最重要的人物將會來討好我
They will ask me to advise them,
他們會徵求我的建議
Like a Solomon the Wise
我就像智者所羅門
'If you please, Reb Tevye?'
煩請？雷布·特維耶
'Pardon me, Reb Tevye?'
勞煩您？雷布·特維耶
Posing problems that would cross a rabbis eyes
提出一個會讓拉比深思的問題（在猶太教中rabbi是老師，智者的意思）
Ya va voy, ya va voy voy vum
拜拜拜拜拜拜
And it wont make one bit of difference
這將會有一點不同之處
If I answer right or wrong
如果我同意或否決
When youre rich they think you really know.
如果你是個有錢人他們會以為你真的懂
If I were rich, Id have the time that I lack
如果我是個有錢人
To sit in the synagogue and pray,
我將不再缺時間去坐在猶太教堂裡禱告
And maybe have a seat by the Eastern wall,
也許還會坐在東牆旁邊（Eastern wall也是一個具有宗教意味的詞）
And Id discuss the learned books with the holy men
我將會和那些聖人討論學到的經典
Seven hours every day
每天七個小時
That would be the sweetest thing of all
這將會是最甜蜜的一件事
Oy!
啊哈~~
If I were a rich man,
如果我是個有錢人
Daidle deedle daidle
嗒嘀嗒嘀嗒嘀
Daidle daidle deedle daidle dumb
嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
All day long Id biddy-biddy-bum
一整天我管管閒事鬧鬧歡
If I were a wealthy man.
如果我是個有錢人
I wouldnt have to work hard,
我不用去努力工作
Daidle deedle daidle
嗒嘀嗒嘀嗒嘀
Daidle daidle deedle daidle dumb
嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒
Lord who made the lion and the lamb,
創造了獅子和羊羔的主啊
You decreed I should be what I am
由您諭令我應該成為什麼
Would it spoil some vast, eternal plan,
如果我是個有錢人，
If I were a wealthy man?
那將會破壞你的宏偉且神聖的計劃嗎？
-
Vienna Boys Choir
I Am From Austria
-
Vienna Boys Choir
熱門歌曲
> Zigeunerleben (Gypsy Life) Op. 29 No. 3
> St. Matthew Passion, BWV 244:Part I: Chorale: Ich bin's, ich sollte bussen (Chorus)
> Santa Lucia
> Auld Lang Syne
> Jog.wa (I ask for yoga). Bhajan from Kolhapur, India
> Santa Lucia
> As Dew in Aprille: Allegro
> Scarborough Fair
> Tritsch Tratsch (Chitchat) – Fast polka Op. 214
> The Power of Goodbye
> Little Drummer Boy, "Carol of the Drum"
> Es hat sich halt eroffnet
> Tritsch-Tratsch, Op. 214 (arr. for boy's choir and piano):Tritsch-Tratsch, Op. 214 (arr. for boy's choir)
> O du frohliche (O Sanctissima)
> Die Zauberfl?te (The Magic Flute), K 620 (1791)- Terzett (Trio)- Seid uns zum zweitenmal willkommen
> St. Matthew Passion, BWV 244:Part III: Recitative: Und von der sechsten … - Der rufet den Elias … - Und bald lief einer … - Halt! lass … - Aber Jesus
> Still, still, still, weils Kindlein schlafen will
> D. 706 Op. 132 - Psalm 23 ‘Gott meine Zuversicht’
> St. Matthew Passion, BWV 244:Part II: Recitative and Chorus: Petrus aber sass draussen im Palast (Evangelist, Petrus, Ancilla, Chorus)
> Singin' In The Rain
> Tenebrae Factae Sunt
> Prepare Ye The Way Of The Lord
> Jesus Bleibet Meine Freude (Jesu Joy of Man's Desiring)
> O, For the Wings of a Dove
> St. Matthew Passion, BWV 244:Part I: Chorale: Erkenne mich, mein Huter (Chorus)
> Waltzing Matilda
> That Yonge Child: Andante quasi recitativo
> St. Matthew Passion, BWV 244:Part I: Recitative: Da versammleten sich die Hohenpriester (Evangelist, Chorus, Jesus)
> In Da Mölltalleit’n (On The slopes Of The Möll Valley)
> BWV248: Bereite dich, Zion - Christmas Oratorio
- Vienna Boys Choir
-
所有專輯
> Christmas Album
> MOZART, W.A.: RequiemAve verum corpusBRUCKNER, A.: Motets (Vienna Boys Choir, Chorus Viennensis, Vienna Volksoper Orchestra, Marschik)
> Angelic Voices
> CHRISTMAS CAROLS AROUND THE WORLD (Vienna Boys Choir)
> Merry Christmas From Vienna
> I Dreamed A Dream
> J.S. Bach: St. Matthew Passion, BWV 244 (Excerpts) [Live]
> Anton Bruckner Motetten
> Mahler: Symphony No. 3 in D Minor
> Merry Christmas
|
|
