|
|
- Noname Song 33 歌詞
- Noname
- Oh I have ambitions dreams
我有自己的抱負和夢想
But dreams don't come cheap
奈何夢想的代價高昂
I saw a demon on my shoulder it's lookin' like patriarchy
我看見肩上有個來自父權社會的惡魔壓制我無惡不作
Like scrubbin' blood off the ceiling and bleachin' another carpet
他擦乾抹淨天花板上的血跡，漂白又一條地毯
How my house get haunted
我的房子怎麼就鬧起鬼來
Why Toyin body don't embody all the life she wanted
為什麼Toyin的身體就不能去展露她所夢寐的人生
A baby just nineteen
才十九歲的小可憐（Toyin曾在推特上詳細講述了自己遭施害者侵犯的經歷後，失踪了一星期被發現身亡）
I know I dream all black
我清楚自己夢想一個黑人的世界
I seen her everything immortalizin' tweets all caps
我見到了她永恆不朽的模樣那些推特大寫標明
They say they found her dead
他們說發現她已經死了
One girl missin' another one go missin'
一個又一個的女孩銷聲匿跡
One girl missin' another
一個一個香消玉殞
But n***as in the back quiet as a church mouse
但那些躲在背後的黑人弟兄們靜得像教堂裡老鼠一聲不吱
Basement studio when duty calls to get the verse out
等意識到職責召喚才來跑地下錄音室寫首歌禮貌性發聲
I guess the ego hurt now
我想是你現在自尊被傷到
It's time to go to work wow look at him go
是該干活兒咯看看他怎麼整
He really 'bout to write about me when the world is in smokes
他怎麼總是要抓著我寫，特別是在世界充滿硝煙的時候
When it's people in trees
比起樹上死了人（指南加州最近發生的幾起疑似黑人吊樹自殺事件）
When George was beggin' for his mother saying he couldn't breathe
弗洛伊德喊著媽媽在求救，說他快沒法呼吸（弗洛伊德遭白人警察暴力執法跪壓脖頸窒息死亡事件）
You thought to write about me
你就這麼想拿我當素材寫
One girl missin' another one go missin'
一個又一個的女孩銷聲匿跡
One girl missin' another one
一個一個香消玉殞
Yo but little did I know all my readin' would be a bother
喲，我都不曉得原來讀過的那些書能給自己添麻煩
It's trans women bein' murdered and this is all he can offer
發生變性女人被謀害這種事，他還是想來針對我
And this is all y'all receive
也是你們收到的意思
Distracting you from the convo with organizers
分散你們對重點的注意力
They talkin' abolishin' the police
他們說要廢除警察
And this the new world order
來建立新世界秩序
We democratizin' Amazon we burn down borders
我們來民主化這片亞馬遜野蠻叢林，燒毀結界（雙關/Amazon指代電商亞馬遜象徵資本剝削Borders 太晚進入電子書市場倒閉破產的全國性零售書店）
This the new vanguard this the new vanguard
這是新的先鋒隊，這是新的先鋒隊
I'm the new vanguard
我來衝鋒打頭陣
|
|
|
|
