|
|
- Royal Scandal ロイヤルフラッシュ 歌詞
- Royal Scandal
- 不思議な物語へようこそ。
歡迎來到這不可思議的奇妙故事。
ここはカゲキでムジャキなワンダーランド。
這裡就是陰暗而又泥濘不堪的夢幻仙境。
現実［あした］を諦めて眠れば、
若你就此放棄現實【明日】而沉沉睡去的話，
午前０時、童話［ゆめ］が幕あける。
午夜零點，童話【美夢】就會拉開序幕。
視えるものだけが、真実［すべて］じゃあない。
眼前所見之物，並不就是真相的【一切】哦。
雑花［アノハナ］も可憐な薔薇を演じてる。
野花亦扮做惹人憐愛的玫瑰，
白く咲いた身體［はな］を赤［レッド］に染めて。
為她潔白的身軀染上鮮紅的色彩。
深い森で迷酔ったのは、悲劇［なみだ］へ続く道。
迷失在幽暗森林深處，所循的乃是通向悲劇的道路。
だけど轉［ころ］ばぬよウに覚醒［おこ］サぬように、
不會讓你回首，也不會讓你覺醒，
眠夢る光［きみ］を裏ギらない。
更不會背叛這睡夢中純潔如光的你。
華麗な舞踏會へようこそ。
歡迎來到這奢華美麗的舞會。
これはホンキでステキなマスカレイド。
這裡才是真正完美無缺的假面舞會。
「仮面の裏」は知らなくてもいい。
‘面具之下’所掩藏之物即使無從知曉也沒有關係。
そのまま、さあ童話［ゆめ］を視ましょう。
就這樣來一起見證童話的夢幻吧。
銀色のドレスに著替えても、
即使換上那雍容的銀白禮服，
また哀愁げに俯く姫君［プリンセス］。
也依然眉眼哀愁的公主殿下。
あなたが迎えに來るなら、
如果是心中的那個你來迎接的話，
午前0時、魔法［メイク］が溶けてゆく。
待零點的鐘聲敲響，這浮誇魔法所賜的妝容亦會逐漸溶解。
視えるものだけが、真実［すべて］じゃあない。
映入眼簾的繽紛絢爛，並非一切的‘真相’哦。
泣かない女がイイコと誰が決めたの？
從不落淚的女人就是好孩子這種歪理究竟是誰裁定的？
......砂の上で苦しむ、彼を知らずに。
那兀自在沙灘上深陷痛苦的是不為人知的他。
帽子屋も、三月兎も、喜劇［なみだ］に気付いてる。
瘋帽匠跟他的帽子屋也好，三月兔也好，都是那喜劇中引人注目的視點。
だからこそ、この皇位［こい］がもっと永続くように、
所以若是將這皇位【戀愛】更長久地永駐下去。
眠り鼠、探してる。
就要繼續尋找那茶壺中糊塗的睡鼠。
不気味な御茶會へようこそ。
歡迎來到令人毛骨悚然的下午茶會。
これじゃヨワキでウワキなラビリンス。
這裡就是小巧玲瓏而又令人頭暈目眩的迷宮。
「仮面の裏」は知らない方がいい。
‘假面下’所藏之物還是不要知道的好，
殘酷な運命が待つの。
因為殘酷的命運正在等待著你。
赤色のローブを身に纏い、
披上這身紅色長袍，
ひとり月夜を駆けてく愛娘［アリス］。
你就是那在幽闇月夜中奔跑著的愛麗絲。
未知らぬお菓子を食べたなら、
如果遵循小紙條吞下未知點心的話，
午前0時、時間［とき］が巻き戻るよ。
待午夜的鐘聲響起，時間就會開始倒流。
「童話の魔女」が笑う。
‘童話中的魔女’戲謔地微笑著。
美しく死ぬのならロイヤル。
若要華美地擁抱死亡便是皇室做派，
穢らわしく生きるのならスキャンダル。
而要骯髒地抓緊每一絲生機才是醜聞之實。
どんな科學も歴史さえも、ただ童話［ゆめ］壊すだけの暴論。
無論是何種科學亦或是歷史，都只是企圖撕碎童話的無稽暴言罷了。
Dont stop to love me!
請不要停止對我的愛！
赤色のドレスに著替えたら、
換上這獨一無二的鮮紅禮裙，
舞台で花を咲かせる歌姫［デイ一バ］。
你就是輝煌舞台上兀自鮮豔綻放的迷人歌姬。
慾望と視線を絡ませて、
將鮮活的慾望同炙熱的視線一併交織纏繞，
午前0時、童話［ゆめ］は続いてく。
待這午夜零點，再一同續寫這如夢如幻的童話故事吧！
'Welcome to the Wonderland.'
“歡迎你光臨這美麗的仙境。”
|
|
|
|
