- Miranda Lambert White Trash 歌詞
- Miranda Lambert
- I'm finally on the up and up
生活終於蒸蒸日上
A little 401K
我也可以給自己付養老金了
Traded in my trailer park
把我的老房車賣了
For a neighborhood with a gate
換了屬於我自己的豪華別墅
Queen finally got her castle
女王終於住進了她的城堡
Last one on the right, you can't miss it
右手邊最後一棟格外顯眼
Upgraded from the barbed wire
曾經用著破爛鐵絲圍欄的我
Now I got a nice picket
現在也有了精緻的柵欄
I can play high class all day
我可以扮演我上流人群的角色
But some things never change
但總有些本質的事無法改變
I can't hide it in a closet
我不能把它藏進我的衣櫃
I can't stuff it in a trunk
也不能強行塞進後備箱裡
I always know there's treasure
我知道底下有無盡的寶藏
Buried somewhere in the junk
儘管在人們眼中是一片狼藉
I can keep it clean on Sundays
禮拜天我也能做一個好姑娘
And keep the lights and water on
讓聖光和聖水滌蕩我的靈魂
But I can't keep my white trash off the lawn
但我習慣了入不敷出的日子這一點我無法改變
Carnations from the flowerbed
花圃裡採來鮮活的康乃馨
In a whiskey bottle vase
被我插在威士忌酒瓶裡
Cadillac on a cinder block
凱迪拉克停在門外的礦渣路上
Duct tape on every other thing
家裡的家具膠條還沒撕下來
Real ferns in the sunroom
偌大的陽台裡種滿了盆栽
Bug zapper by the screen
屏風隔斷旁擺了台滅蚊燈
Dog hair on the Restoration Hardware
高檔家具沾上了狗狗的毛
Who says you can't have nice things
當年誰說我過不了好日子來著
I can't hide it in a closet
我不能把它藏進我的衣櫃
I can't stuff it in a trunk
也不能強行塞進後備箱裡
I always know there's treasure
我知道底下有無盡的寶藏
Buried somewhere in the junk
儘管在人們眼中是一片狼藉
I can keep my roots from showing
我可以抑制自己村姑的一面
But I'm still dishwater blonde
卻還是像當年那個金發洗碗工
But I can't keep my white trash off the lawn
我習慣了入不敷出的日子這一點我無法改變
New money old habits
鈔票嶄新可我本性難移
Love seat in the plastic
塑料封膜包著的雙人沙發
Steak fingers in a basket
籃子裡裝著上好的牛肋條
New money old habits
生活富裕可我本性難移
I can't hide it in a closet
我不能把它藏進我的衣櫃
I can't stuff it in a trunk
也不能強行塞進後備箱裡
I always know there's treasure
我知道底下有無盡的寶藏
Buried somewhere in the junk
儘管在人們眼中是一片狼藉
I can keep it clean on Sundays
禮拜天我也能做一個好姑娘
And keep the lights and water on
讓聖光和聖水滌蕩我的靈魂
But I can't keep my white trash off the lawn
但我習慣了入不敷出的日子這一點我無法改變
Got more rooms than the Joneses
我的房子比周圍的人大上了不少
Y'all and I'm still adding on
而我還在拼命賺錢發家致富
But I can't keep my white trash off the lawn
但我習慣了入不敷出的日子這一點我無法改變
I'm finally on the up and up
生活終於蒸蒸日上
I'm finally on the up and up, up and up...
我的小日子也越過越好越過越好
|
|
