|
|
- Epik High AMOR FATI 歌詞
- Epik High
- God doesnt love me
上帝不垂憐我
나털어놓을게많아
我有許多事要和盤托出
고해성사는없지
不是什麼懺悔
재떨이나줘봐
先把煙灰缸遞給我
Inhale Exhale
吸氣呼氣
연기보다욕이먼저나와
髒話比煙先脫口而出
내몸과입을더럽히면
如果我玷污身心與嘴
hell
잠시네생각이날까
會不會暫時想起你
넌내수면제내카페인
你是我的安眠藥我的咖啡因
내바이러스내백신
我的病毒我的抗體
내bible 내침대밑에dirty magazine
我的聖經也是我床底下的成人雜誌
Im in trouble
우린완벽히맞는조각둘다른퍼즐
我們是完美契合的兩塊碎片卻來自不同的拼圖
신성하지않은세상이신성시하는것들
被不神聖的世界奉為神聖的東西
They cannot change me
他們無法改變我
Nothing can save me
沒有東西可以解救我
You try to run away
run away from the world
But then you run away
run away from yourself
and you dont know
난나를믿어
我相信我自己
눈에보이는이순간을믿어
相信這一瞬間的親眼所見
the way home
이술잔 을믿어
相信這杯中酒
But they call me a non believer
但他們說我是個無信仰者
You try to run away
run away from the world
But then you run away
run away from yourself
and you dont know
난나를믿어
我相信我自己
손에고이는내땀을믿어
相信手中的汗
the way home
내심장을믿어
相信我的心臟
사랑을믿어
相信愛
But they call me a non believer
但他們說我是個無信仰者
내게약을파는것보다큰악은없는답을파는것
比起向我賣弄巧舌更惡的行徑是販賣不存在的答案
그답은나의겁무지와불만을낚아
那答案釣準了我的恐懼，愚昧以及不滿
회떠내게몇배로되파는남는장사날로먹지
經幾番刀刮再向我高價倒賣穩賺的無本生意
숙명사명띤 운명
與宿命，使命糾纏不清的命運
명을다한이념들로양념친구원
用這些過時的理念烹調的救贖
알수없는미래한점위해
為之買單的人只為一盤不可捉摸的未來
허기진현재의상을걷어차는만병의근원
掀翻貧瘠的現實餐桌
Its hells kitchen
각자의단골집의새빨간간판아래모이네
他們各自聚集在紅色招牌下（似指教堂頂端的紅色十字架標誌）
여기가원조라며
各執一詞地堅稱
지입맛만고집해
自己的店才是最正宗
파는건같은독인데
賣的明明是一樣的毒
제일무서운게과식한아이디어
最可怕的是過飲過食的想法
답한끼만지어주면
只消一頓答案
상다리가휘어숟가락이안쥐어질때까지군침뱉지
便可以壓彎了桌腿
맹신피를봐야풀릴체기
盲信，是不見血不會消的食滯（在指尖扎出血以助消化是食滯症的常見療法，此處“見血”雙關）
You try to run away
run away from the world
But then you run away
run away from yourself
and you dont know
난나를믿어
我相信我自己
눈에보이는이순간을믿어
相信這一瞬間的親眼所見
the way home
이술잔을믿어
相信這杯中酒
But they call me a non believer
但他們說我是個無信仰者
You try to run away
run away from the world
But then you run away
run away from yourself
and you dont know
난나를믿어
我相信我自己
손에고이는내땀을믿어
相信手中的汗
the way home
내심장을믿어
相信我的心臟
사랑을믿어
相信愛
But they call me a non believer
但他們說我是個無信仰者
Theres no way home
멀쩡한다리꺾고목발을짚게하는가
打斷別人的腿再遞以拐杖？
허기지면 독사과 씹게 하는가
讓飢餓的人咀嚼毒果？
손에 손 대신 총 칼을 쥐게 하는가
讓他們手握槍桿而不是手握手？
당신들은 깨끗한가
難道你們就乾淨嗎？
멀쩡한 날개 꺾고 왜 땅을 기게 하는가
折斷好好兒的翅膀讓人匍匐地面？
혀를 차고 손가락 질을 하는가
對人指指點點，無端指責？
죄없는 자는 돌 던져도 된다는 말인가
沒有罪的人就可以向別人丟石頭嗎？
돌 던지는 건 죄가 아닌가
丟石頭難道就不是罪嗎？ （指的是新約聖經裡的一個故事，耶穌曾曰：“你們當中誰沒有犯過罪，誰就先向這個女人丟石頭。”）
Oh God
He doesnt love me
I know He doesnt love me
Well neither do I
Neither do I
We are
你和我
others
從此是陌路
We are
你和我
the others
從此是陌路
|
|
|
|
