- Pulp This Is Hardcore 歌詞
- Pulp
- You are hardcore,
你如此硬核(「Hardcore」也指porn的一種，多為裸露粗暴的鏡頭）
you make me hard.
你令我性致勃發
You name the drama
你指定劇情
and I'll play the part.
我便入戲扮演
It seems I saw you in some teenage wet dream.
我似曾與你相識於年少濕夢
I like your get-up if you know what I mean.
我迷戀你的衣飾你若能讀懂我的暗示
I want it bad.
我渴望深切
I want it now.
我迫不及待
Oh can't you see
難道你還沒注意
I'm ready now.
我正慾火焚身
I've seen all the pictures,
我賞過各色影像
I've studied them forever.
我研習已久
I wanna make a movie
我想錄一部電影
so let's star in it together.
讓我們一同出演
Don't make a move 'til I say 'Action.'
在我說出「開機」前務必紋絲不動
Oh here comes the Hardcore life.
硬核人生由此展開
Put your money where your mouth is tonight.
今夜將鈔票塞入你唇間
Leave your make-up on
你妝容未卸
and I'll leave on the light.
我燈光未熄
Come over here babe
來我身旁吧，寶貝
and talk in the mic.
對準麥克風絮語
Oh yeah I hear you now.
我現在聽清你了
It's gonna be one hell of a night.
這晚注將銷魂噬骨
You can't be a spectator. Oh no.
你可不能只做旁觀者
You got to take these dreams
你定要將這些幻想
and make them whole
在現實裡填充完整
Oh this is Hardcore -
這就是硬核
there is no way back for you.
你無處可逃
Oh this is Hardcore -
這就是硬核
this is me on top of you
我把你壓在身下
and I can't believe it took me this long.
難以相信這朝思暮想的一刻
That it took me this long.
讓我等待良久
This is the eye of the storm.
這如颶風之眼
It's what men in stained raincoats pay for
這一切是那些在沾污雨衣下的男人們意欲以金錢換取的
but in here it is pure. Yeah.
而在我這卻純粹無比
This is the end of the line.
這便是終章
I've seen the storyline
我熟悉這種情節
played out so many times before.
早已上演過千百遍
Oh that goes in there.
那往這來
Then that goes in there.
那向這去
Then that goes in there.
那往這來
Then that goes in there.
那向這去
And then it's over.
隨後全片即止
Oh, what a hell of a show
多麼精彩的演出啊
but what I want to know:
但我想知道的是
what exactly do you do for an encore?
你到底願意付出什麼以換來一次重演
Cos this is Hardcore.
畢竟這才是硬核（Jarvis在採訪中解釋歌詞借porn的拍攝來隱喻樂隊成名的過程）
|
|
