|
|
- EXIT TUNES 『紅桜』少女幻奏 歌詞
- EXIT TUNES
- 調聲：攻(おさむ)
歌唱：鏡音雙子
紅く紅く舞う桜は淺き夢見し戀の花
赤紅赤紅起舞的櫻花是做著淺夢的戀之花
千年を越えてゆくさぁ君を謳おう
跨越了千年的時光來將你謳歌
少女ハ鬼ニ生マレテ
少女生而為鬼
時代ハ戦國狂亂
時值混亂戰國
母子(ハハコ)ノ愛情ナド露知ラズ
未曾知曉何為母子之愛
笛の音を辿って桜の下
追尋著笛音櫻花之下
少女が見つけたのは
少女所看到的是
無垢なひかり
純潔的光
───「君がいたんだ」
——因為有你在
咲いて咲いて君の傍でもっともっとあゝ教えて
在你身邊櫻花簇簇盛開還想讓你教我更多事情
體溫の優しさも最愛の意味も
體溫透出的溫柔最愛的意義
紅く紅く舞う桜は淺き夢見し戀の花
赤紅赤紅起舞的櫻花是做著淺夢的戀之花
狂亂の雨にさえ凜と絢爛(ケンラン)の如く
就連狂亂的雨水也變得凜然又絢麗
『一閃』
一閃
駆け抜けて徵こう
向前跑去征戰四方
『繚亂』
繚亂
君の隣なら
若在你身邊
『幻奏』
幻奏
灰となる日まで
直到化為灰燼之日
『深愛』
深愛
一千年さえ越えて
跨越千年
人間(ヒト)ノ子定命ナレド
人類之子壽命有限
時代ハ平安崩禦(ホウギョ)
平安時代行將終結
鬼ノ子不死身ナレド嗚呼哀シ
鬼之子身懷不死這是多麼悲傷的事
さあカランとコロンと下駄を鳴らせ
來讓ka ra nn、ko ro nn和木屐一起鳴響
その橫顔を刻んで
將側顏銘刻於心
「忘れはしない」
不要忘記
最愛のひかりを
那最愛的光芒
いつか君の掌が
就算你的掌心
しわくちゃになっても
遲早會滿是皺紋
変わらないで手を繋ごう
我依舊會與你十指相扣
変わらない想いを抱いて
擁抱著永不改變的思念
やっと君を葬(おく)る最後の日に灰になってからわかったんだ
最終將你埋葬的那天我明白你已化為灰燼
ひとりきりじゃ気付けなかった
但沒發覺自己已孤身一人
いつかふたり見た桜がこんなに胸を離れないのは
過去兩人一起賞過的櫻花能如此盤踞心間
きっと君の隣笑えたから
肯定還會再次在你的身邊一同歡笑
一千年の時間(とき)を越え
跨越千年時光
もしも生まれ変われるなら
如果能轉世投胎
どうか君の傍で咲き誇れますように
希望我還能在你身邊為了能像櫻花那樣盛放
『一閃』
一閃
駆け抜けて徵こう
向前跑去征戰四方
『繚亂』
繚亂
君の隣なら
若在你身邊
『幻奏』
幻奏
灰となる日まで
直到化為灰燼之日
───さぁ誰も彼も手を叩け
來誰人來鼓掌
お伽話なんかじゃ縛れはしない深愛に
這樣的故事存於未被束縛的深愛之中
千年を越えてゆく想いに
跨越了千年的思念
|
|
|
|
