- Dschinghis Khan Loreley 歌詞
- Dschinghis Khan
- Jeder wollt sie zur Frau
每個男人都想娶她為妻
Doch ihr Herz war nicht mehr frei
但她已心有所屬
Denn sie hat nur einen geliebt
她愛的人只有一個
Doch der zog in den Krieg
但他上了戰場
Und er kehrte nicht mehr heim
再也沒能回來
Es gab nichts mehr, was ihr noch blieb .
她已一無所有
Und sie saß auf einem Felsen überm Tal
坐在谷邊的礁石上
Wo der Rhein am tiefsten war.
腳下是深深的萊茵河
Und dort sang sie ihr Lied
她在那裡唱起了歌
Und wer hörte, wie sie sang
聽到了歌的人
Der vergaß dabei die Gefahr.
無不忘記了航行的危險
Loreley ley ley
洛勒萊
Unter dir da fließt der Rhein
萊茵河在你腳下流過
Wie ein blaues Band
像一條藍色的飄帶
Durch das weite schöne Land.
穿過寬廣美麗的土地
Loreley ley ley
洛勒萊
Du sitzt dort im Sonnenschein
你坐在陽光中
Und du kämmst dein goldenes Haar.
梳著金色的頭髮
Loreley ley ley
洛勒萊
Schiffe ziehn an dir vorbei
船從你身邊駛過
Und wer dich dort sieht
看到了你的人
Wird verzaubert durch dein Lied.
無不被你的歌聲攫住
Loreley ley ley
洛勒萊
Viele kehrten nicht mehr heim
很多人因你葬身旅途
Aber lang lang lang ists her.
但那是非常非常古老的傳說了
Und ihr Lied klang so süß
她的歌曲多甜美
Wie ein längst vergeßner Traum
像一場早被遺忘的夢
Schon von weitem hörte man sie.
遠遠地就能聽到她
Und die Fischer im Boot
船上的漁夫
Fuhrn vorbei im Morgengraun
在晨光中駛過她身旁
Und ihr Bild vergaßen sie nie.
她的倩影就再難遺忘
Und so manches Boot zerbrach am schroffen Stein
多少船撞上了險峻的礁石
Weil die Männer sie nur sahn.
因為船上的人眼裡只有她
Doch sie schaute bloß weg
而她望向一旁
Wenn der Strudel sie verschlang
任由漩渦將他們吞噬
Ihr hat keiner leid getan.
並不會為他們悲傷
Loreley ley ley
洛勒萊
Unter dir da fließt der Rhein
萊茵河在你腳下流過
Wie ein blaues Band
像一條藍色的飄帶
Durch das weite schöne Land.
穿過寬廣美麗的土地
Loreley ley ley
洛勒萊
Du sitzt dort im Sonnenschein
你坐在陽光中
Und du kämmst dein goldenes Haar.
梳著金色的頭髮
Loreley ley ley
洛勒萊
Schiffe ziehn an dir vorbei
船從你身邊駛過
Und wer dich dort sieht
看到了你的人
Wird verzaubert durch dein Lied.
無不被你的歌聲攫住
Loreley ley ley
洛勒萊
Viele kehrten nicht mehr heim
很多人因你葬身旅途
Aber lang lang lang ists her.
但那是非常非常古老的傳說了
Und ein Prinz hörte auch
一位王子聽到了
Von der schönen Loreley
美麗的洛勒萊的故事
Und er schwor sich
他暗自發誓
„Sie wird bald mein.“ “
她很快就會屬於我”
Und so fuhren sie los
於是他們啟程
Auf dem alten Vater Rhein
駛入萊茵老父親河
Doch sie tranken viel zu viel...
但他們喝了太多的...
Wein...
酒...
Wein auf die Loreley
敬給洛勒萊
Wer glaubt an Zauberei.
誰會相信什麼魔法呢
Wein...
酒...
Wein schenkt noch mal ein
再來喝一輪
Gott möge uns verzeihn.
希望上帝原諒我們
Und sie sang noch ihr Lied
她繼續唱著歌
Und sie kämmte noch ihr Haar
她繼續梳著發
Als das Boot schon versunken war.
而他們的船早已沉入了水底
Loreley ley ley
洛勒萊
Unter dir da fließt der Rhein
萊茵河在你腳下流過
Wie ein blaues Band
像一條藍色的飄帶
Durch das weite schöne Land.
穿過寬廣美麗的土地
Loreley ley ley
洛勒萊
Du sitzt dort im Sonnenschein
你坐在陽光中
Und du kämmst dein goldenes Haar.
梳著金色的頭髮
Loreley ley ley
洛勒萊
Schiffe ziehn an dir vorbei
船從你身邊駛過
Und man hört noch hout
依然能夠聽到
den Gesang aus alter Zeit
這古老的歌謠
Loreley ley ley
洛勒萊
doch man sieht dich heut nich mehr
可今天你已不在
auf dem steilen Felsen
陡峭的礁石之上了
Loreley ley ley
洛勒萊
Unter dir da fließt der Rhein
萊茵河在你腳下流過
Wie ein blaues Band
像一條藍色的飄帶
Durch das weite schöne Land.
穿過寬廣美麗的土地
Loreley ley ley
洛勒萊
Du sitzt dort im Sonnenschein
你坐在陽光中
Und du kämmst dein goldenes Haar.
梳著金色的頭髮
|
|
