- Marni Nixon Just You Wait (Voice) 歌詞
- Marni Nixon
- Just you wait,Henry·Higgins,Just you wait
等著瞧，亨利·希金斯，你給我等著瞧
You'll be sorry but your tears is be too late
你會傷心失望，流下悔恨的眼淚
You'll be broke and I'll have money will I help you?Don't be funny!
你破產時要我出錢幫你嗎？想得美！
Just you wait,Henry·Higgins,Just you wait
等著瞧，亨利·希金斯，你給我等著瞧
Just you wait,Henry·Higgins,Till you're sick
等著瞧，亨利·希金斯，等你得了病
And you scream to fetch a doctor double-quick
大喊大叫著要我去請醫生
I'll be off a second later and go straight to the theater
我會立即出發，直接去戲院
Ha! Ha！ Henry·Higgins,Just you wait
哈哈！亨利·希金斯，等著瞧
Wu!Henry·Higgins,Just you wait.Until we're swimming in the sea
唔！亨利·希金斯，你給我等著瞧，等我們去海裡游泳
Wu！ Henry·Higgins.And you get the cramp a little ways from me
唔！亨利·希金斯，你忽然在我不遠處抽了筋
When you yell you're gonna drown I'll get dressed and go to town
當你在淹死前大喊救命，我會穿好衣服回到城裡
Ha Ha Ho!Henry·Higgins.Ha Ha Ho!Henry·Higgins.
哈哈吼！亨利·希金斯，哈哈吼！亨利·希金斯
Just! you! wait!
給我等著瞧
One day I'll be famous I'll be proper and prim
有一天我出了名，高貴又斯文
Go to St.James so often I will call it St.Jim
三天兩頭往國家大教堂跑
One evening the King will say:“Oh Liza,old thing”
一天晚上國王會說“伊萊莎愛卿”
I want all of the England you parises to sing
我要將你的事蹟在全國傳揚
Next week on the 20th of May
下星期的5月20號
I proclaim Liza·Doolittle Day
我把它命名為伊萊莎·杜雷特節
All the people will celebrate the glory of you
所有人都會慶祝你的榮耀
And whatever you wish and want I gladly will do
不論你要什麼我都答應你
“Thanks a lot,King”，says I in a manner well-bred
“承蒙錯愛”我彬彬有禮地回答說
But all I want is Henry·Higgins' head
我只想要亨利·希金斯的人頭
“Done”,says the King with a stroke
“沒問題”，國王當場拍板
“Guard,run and bring in the bloke”
“衛兵，把那傢伙帶來”
Then they'll march you,Henry·Higgins,to the wall
他們就押著你，亨利·希金斯，走上刑場
And the King will tell me,“Liza,sound the call”
國王會對我說：“伊萊莎，你來下令”
As they raise their rifles higher
當他們高高舉起來福槍
I'll shout:“Ready! Aim! Fire!”
我會高喊：“準備！瞄準！開火！ ”
Oh Ho Ho!Henry·Higgins,down you go,Henry·Higgins,
噢吼吼！亨利·希金斯，去死吧，亨利·希金斯
Just! you! wait!
你給我等著瞧！
|
|
