|
|
- 弄堂裡向(計一彪版） 歌詞 MR.WEEZY Quintino & Blasterjaxx
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Quintino & Blasterjaxx 弄堂裡向(計一彪版） 歌詞
- MR.WEEZY Quintino & Blasterjaxx
- 弄堂裡向
詞：Mr.weezy
曲：Mr.weezy
編曲： 雞蛋先生
製作人：雞蛋先生
錄音：SoundWave楊秋儒
混音：雞蛋先生
翻唱：計一彪
intro（計一彪）：
滬劇選段：(為你打開一扇窗)
計一彪:
屋里大人一喊皮小鬼儕奔回去吃香噴噴個菜搭飯
(家里大人一喊調皮鬼們都跑回家吃香噴噴的菜和飯)
姆媽搭娘娘燒個菜香得來
(媽媽和姑姑燒的菜真的很香)
弄堂裡一到夜飯辰光就交關鬧忙
(弄堂裡一道晚飯時間就特別熱鬧)
端之只飯碗串串門像到自家屋裡向
(大人端著碗鄰居串串門像到自家家裡)
男個裝好菜飯
(男的拿著碗裝好菜和飯)
辣門口頭一邊茄山河一邊吃飯
(在家門口和鄰居們一邊聊天一邊吃飯)
有辰光坐辣蓋蹲辣蓋有辰光立辣蓋
(有時坐著有時蹲著有時站著)
豁胖拉講聲音大的唻開心唻
(吹牛皮侃大山瞎聊聲音還很大聊得很開心)
夏天介之鬥蹔蝍像開運動會
(夏天時候鬥蟋蟀像開運動會)
一幫子男個圍辣蓋兩尾子三尾子
(一大幫子大老爺們圍著鬥蟋蟀)
里三層外三層人儕一堆堆
(里三層外三層人都擠在一堆)
叫個聲音還特別響
(叫的聲音響徹弄堂)
夜到路邊上街沿放好躺椅一道乘風涼
(晚上路邊大家都出來在上街沿放好躺椅一起乘風涼)
大人茄山河著著棋小人笑嘻嘻瞎皮八皮好白相
(大人聊天下下棋小孩子們吵吵鬧鬧玩遊戲畫面很有趣)
門口頭空地方放隻大木盆裝好水小人儕泡了裡向
(門口的空地方放個大木盆裝好水小孩子都泡在裡面)
男小娃兒女小娃兒一道白相水槍
(男孩子女孩子一起玩水槍)
男小娃兒基本儕赤之膊
(男孩子一般都是赤膊)
勿小心女小娃兒就拔弄哭
(不小心女孩子就被弄哭了)
大人哄兩句男小娃兒講兩句對勿起
(大人哄兩句男孩子認錯說兩句對不起)
事體過去繼續嬉皮塌臉
(孩子不開心的事一會就過去了忘了繼續玩玩鬧鬧)
(弄堂叫賣聲)
上海女人真個老佳個
(上海女人真的很勤快很會持家)
早浪向起辣特別早去排隊候老虎灶
(早上起得特別早去排隊等老虎灶開)
再去買好早飯拿一家門叫起來
(再去買好早飯把一家人都叫起來)
少勿脫豆漿粢飯大餅油條
(少不掉的豆漿粢飯大餅油條)
等拿小人收捉好去學堂男人去上班
(等把小孩都收拾乾淨去上學男人去上班)
女個成群結隊結伴去菜場買菜燒中飯
(女的成群結隊結伴去菜場買菜做午飯)
學堂離的近小人中浪休息儕回去吃
(學校離得近的孩子中午都會去吃)
上班近個男個也回去吃
(上班近的男的也回去吃)
放學之後弄堂裡儕是小人白相個聲音
(放學之後弄堂裡都是小孩玩遊戲的聲音)
香煙牌子玻璃彈子吵來吵去為了輸搭贏
(牌香煙牌子打玻璃彈子吵來吵去就為了輸和贏)
還有人眼貨勿準還賴極皮輸勿起
(還有的人眼睛沒準星耍賴輸不起)
功課再晚點做拖來拖去做到半夜裡
(先玩會功課再晚點做拖來拖去做到了半夜)
要末早浪睏痴懵懂起來臨時抱末腳
(要不就是早上睡眼朦朧爬起來臨時抱佛腳)
到學堂裡抄同學作業
(還有就是去學校抄同學作業)
弄堂上海生活社會個縮影
(弄堂上海生活社會的縮影)
裡向個生活酸甜苦辣各種心情
(裡面的酸甜苦樂各種複雜的情緒)
為了油鹽醬醋精打細算
戴假領頭充場面講門檻花頭上海人真個老鬼
(戴假領子充場面講到門檻精節省翻花樣上海人真的很拿手)
一家老小擠辣幾平方個亭子間裡
(一家老小擠在只有幾個平方裡的蝸居里)
來客人只好床浪擠擠地舖擠擠翻身也翻勿過去
(家裡來客人也只能床上擠擠地舖擠擠翻身都翻不了)
拿只簾子隔開就算兩隻房間
(拿個簾子隔開就算兩個房間)
兩隻床位其實就是貼貼隔壁
(兩個床位其實就是緊貼著)
夫妻生活也勿方便
(夫妻生活也不方便)
小人只好搭老人擠搭爺娘擠像夾心
(小孩子只好和老人擠和父母擠一個床像餅乾夾心)
有辰光吵來吵去就想早眼搬出去
(有時候吵來吵去就想早點搬出去)
會的動腦子個就自家搭房子
(會動腦子的就自己搭房子建屋擴建)
搭只閣樓出來撥小人住
(搭個閣樓出來給孩子住)
有辰光覺著日腳殟塞
(有時候覺得日子過的真的太窩囊了)
但是看看一家門完完整整開開心心也就覅去想伊了
(但是看著一家子完完整整開開心心也就不去想那麼多了)
周圍個鄰居儕像一家門
(周圍鄰居都像一家人)
有啥好吃個夜到燒啥好小菜終歸一道分分
(有啥好吃的晚上做什麼好菜都會一起分享)
弄堂門口公用廁所間終歸要捂老鼻頭嘴巴奔過去
(弄堂門口公用廁所總要捂著鼻子嘴巴快速奔過去)
面搭真個臭的唻昏過去
(那邊真的臭的要昏過去)
早浪馬桶儕倒了廁所旁邊只溝裡
(早上馬桶都倒在廁所旁邊那個溝裡)
去小便要屏牢呼吸勿快眼要厥過去
(去小便要屏住呼吸尿快點要不會厥過去)
現在想想哪能介滑稽
(現在想想怎麼會那麼滑稽)
流行過花襯衫喇叭褲爆炸頭霹靂舞
叫上幾個小姑娘附近舞廳蹦擦擦扭屁股
郭富城草蜢小虎隊
趕時髦個朋友啥儕追
(趕時髦的朋友什麼都要追)
鄧麗君哪能也聽勿厭
(鄧麗君怎麼都聽不厭)
人人儕想當許文強周潤發帥了要死
(人人都想當許文強周潤發真的帥的要死)
當年個時髦青年㑚現在辣阿里
(當時的時髦青年你們現在在哪呢)
腦子活絡個朋友老早就下海
(腦子活絡的朋友很早就下海做生意了)
廣州進貨去襄陽路擺攤頭一步步當老闆
摸老老個鈔票賺進袋袋
(大把的人民幣賺進口袋)
還記得弄堂裡有個外來妹
一口洋涇浜就是教勿會
(一口說不准的上海話怎麼都教不會)
突然跳出兩句瞎好笑
(突然跳出來說兩句不標準的戲謔語大家哄堂大笑)
大家就開開伊玩笑
(大家都和她開開玩笑和和氣氣的)
弄堂裡逃不掉的蘇北人
(弄堂裡少不掉的蘇北人)
最多的就是江北人
(江北人:江蘇以北或揚州鹽城一帶的移民)
這塊那塊到底是哪塊
(蘇北話：這裡那裡到底是哪裡)
弄堂想講也講勿光
(弄堂怎麼說也說不盡)
弄堂我還想登辣裡向
(弄堂我還想住在裡面)
弄堂小人儕歡喜趴辣老虎窗
(弄堂小孩子都喜歡趴在老虎窗)
弄堂搬出去舍勿得拆勿脫個是記憶裡向
(弄堂搬出去捨不得拆不掉的是記憶裡面)
弄堂我還想回到弄堂
outro：計一彪(天涯歌女選段)
滬語：
天涯呀海角
覓呀覓知音
小妹妹唱歌
郎奏琴
郎呀我們倆是一條心
|
|
|
|
