- JAY-Z takeover 歌詞
- JAY-Z
- Intro
R.O.C., we running this rap shit Rocafella，
我們掌控說唱遊戲
Memphis Bleek, we running this rap shit
Memphis Bleek，我們掌控說唱遊戲【連續提到的多位說唱歌手都是Roc-A-Fella 旗下藝人】
B. Mac, we running this rap shit
Beanie Seigel，我們掌控說唱遊戲【B. Mac=Beanie Seigel】
Freeway, we run this rap shit Freeway，
我們掌控說唱遊戲
O & Sparks, we running this rap shit Oschino&Sparks，
我們掌控說唱遊戲
Chris & Neef, we running this rap shit
Chris 和Neef，我們掌控說唱遊戲【Neef=Neef Buck】
[Verse 1
The takeover, the break's over, nigga
暫停時間到，到我登場接管比賽，
God MC - me - Jay-hova
饒舌上帝-JAY-Z在此
Hey lil soldier, you ain't ready for war
嘿，矬子戰士，你對這場戰爭似乎心裡沒底【暗指Mobb Deep的Prodigy身材矮小】
R.O.C. too strong for y'all Rocafella
對你們來太兵強馬壯
It's like bringing a knife to a gunfight, pen to a test
你們就像用刀參加槍戰，帶著鋼筆塗答題卡
Your chest in the line of fire with your thin-ass vest
我的嘴巴是炸藥，防彈背心也無效
You bringing them boys to men, how them boys gonna win?
小孩與真爺們的對決，你們毫無勝算
This is grown man B.I., get you rolled into triage, bi-atch
這是男子漢的交易，讓你屁滾尿流著進醫院【B.I=BUSINESS 】
Your reach ain't long enough, dunny
蠢貨，你的個頭可不夠高
Your peeps ain't strong enough, fucker
身體也不夠強壯，真是傻B
Roc-A-Fella is the army, better yet the navy
而Rocafella是一支軍隊，最紀律嚴明的海軍
Niggas'll kidnap your babies, spit at your lady
我會綁了你的孩子，然後朝你的媳婦狂吐吐沫
We bring knife to fistfight, kill your drama
我舞大刀，你耍小拳頭，讓你人生無疾而終
We kill you motherfucking ants with a sledgehammer
就是這麼毫不留情的踩死你們這群螞蟻
Don't let me do it to you, dunny, cause I overdo it
可別讓我動真格的，因為我會一發不可收拾
So you won't confuse it with 'just rap music'
而你們的假把戲說唱對我根本不屑提起
[Hook
R.O.C., we running this rap shit Rocafella，
我們掌控說唱遊戲
M Easy, we running this rap shit
Memphis Bleek，我們掌控說唱遊戲【M-Easy=Memphis Bleek】
The Broadstreet Bully we running this rap shit The Broadstreet Bully ，
我們掌控說唱遊戲
Get zipped up in plastic when it happens that's it
當我們出現你還是穿戴整齊躲起來吧
Freeway, we running this rap shit Freeway，
我們掌控說唱遊戲
O & Sparks, we running this rap shit
Oschino和Sparks，我們掌控說唱遊戲
Chris & Neef, we running this rap shit
Chris 和Neef，我們掌控說唱遊戲
('Watch out!! We run New York')
注意了！！我們一統紐約
[Verse 2
I don't care if you Mobb Deep, I hold triggers to crews
我才不管你是不是Mobb Deep，我把你們叫齊了然後引爆【雙關，Mobb Deep也指Mob Deep,在深處引爆】
You little fuck, I got money stacks bigger than you
小傻B，你的個子還沒我的鈔票堆起來高
When I was pushing weight, back in '88
回想1988年，我的毒品生意蒸蒸日上
You was a ballerina, I got the pictures, I seen ya
而當時的你跳著芭蕾舞，別耍賴，我可有你的照片為證【JAY-Z當時於Summer Jam演出時公開了一張Prodigy幼時跳芭蕾舞的照片】
Then you dropped 'Shook Ones,' switched your demeanour
接著你出了首Shook Ones，想給人生來個一百八十度大轉彎？ 【Shook Ones，Mobb Deep名曲】
Well, we don't believe you, you need more people
得了吧，我才不屑一顧，你需要多點粉絲
Roc-A-Fella, students of the game, we passed the class cause Roc-A-Fella，
說唱遊戲的佼佼者，我們無所不知所以
Nobody can read you dudes like we do
我們對你的底細一清二楚，無人能比
Don't let em gas you, like 'Jigga is ass and won't clap you' JAY-Z
很慫，不會乾了你”，可別讓那些鬼話騙了
Trust me on this one, I'll detach you
還是相信這句，“我會讓你五馬分屍”
Mind from spirit, body from soul
意識決定思想，靈魂決定行動
They'll have to hold a mass, put your body in a hole
他們會聚在一起挖個坑然後把你埋葬【天主教的下葬儀式】
No, you're not on my level get your brakes tweaked
不，你和我差的不是一個檔次，讓你的車急剎無法前進【brakes tweaked：雙關，剎車。也做breaks tweaked，指BEAT的鼓點太差勁了】
I sold what your whole album sold in my first week
我的專輯首周就比你一輩子賣的都要多
You guys don 't want it with Hov
你們這幫傢伙可不該和我不守規矩
Ask Nas, he don't want it with Hov, no!
問問NAS，他也不願招惹我
[Hook
[Verse 3
I know you missing Nas the (fame)
我知道你們懷念NAS曾經的輝煌
But along with celebrity comes about 70 shots to your frame, nigga
隨著別人名聲鵲起，你也從中獲利匪淺
You a (lame)
你個2B
You's the fag model for Karl Kani, Esco ads
NAS給Karl Kani拍廣告，其實只是去當個塑料模特【Karl Kani 著名HIPHOP服裝品牌】
Went from Nasty Nas to Esco's trash
從Nasty NAS改名Escobar，loser
Had a spark when you started but now you 're just garbage
曾幾何時也曾靈光乍現，如今只是個垃圾
Fell from 'top 10' to 'not mentioned at all'
過去的十佳到現在默默無聞
To your bodyguard's 'Oochie Wally''s verse better than yours
你的保鏢在“Oochie Wally”中都讓你相形見絀【Oochie Wally這首歌來自Nas的專輯QB's FinestN保鏢指東岸說唱歌手The Bravehearts】
Matter of fact you had the worst flow on the whole fucking song
事實上，你的flow在那首歌裡是最不堪入耳的
But I know: the sun don't shine, then son don't shine
我明白了，你是東方不亮西方也不亮?
That's why your (lame) career's come to an end
這就是為什麼你的杯俱生涯已經末日夕陽了
It's only so long fake thugs can pretend
你的偽匪幫生涯該落下帷幕了
Nigga, you ain't live it
伙計，你對街頭的了解太過片面
You witnessed it from your folks' pad
你只是從你的角度觀察從而一知半解
You scribbled it in your notepad and created your life
你胡編亂造在你的筆記本上然後主觀臆想
I showed you your first TEC (me!), on tour with Large Professor
我搞到了你的的第一把槍，並在和Large Professor一起演出中讓眾人目睹【Large Professor：紐約皇后區DJ，說唱歌手】
Then I heard your album about your TEC on the dresser
你歌裡不也說你把它藏在衣服裡嗎？ 【Pullin' a Tec out the dresser, police got me under pressure–NAS“REPRESENT”】
So yeah, I sampled your voice, you was using it wrong
對頭，我採樣了你的聲音【JAY- Z在Dead Presidents II 和Rap Game/Crack Game 中採樣了NAS的聲音】，因為你把它們用錯了
You made it a hot line, I made it a hot song
你寫出火熱歌詞，而我把他變成了傳世名曲
And you ain't get a coin, nigga, you was getting fucked then
你一個子兒也別想拿到，伙計，你只能得到“去你媽的”
I know who I paid, God - Serchlite publishing
我知道我該付錢給誰– Searchlite出版社【指“MC Serch”，NAS的illmatic的監製，同時也是Searchlite出版社的老闆】
Use your (brain)
用用你的腦子吧
You said you've been in this 10, I've been in it 5 - smarten up, Nas
你說你在圈子裡混了10年，而我只有5年，聰明點吧，nas
4 albums in 10 years, nigga? I could divide 10
年4張專輯？天啊，我開始方了
That's one every...let's say 2
好吧，就算是是每兩年出一張吧
2 of them shits was due
其中兩張是狗屎【指I Am 和Nastradamus】
1 was 'nah,' the other was Illmatic It Was Written
平凡至極，另外一張是ILLMATIC
That's a one-hot-album-every- 10-year average
那就是十年出了一張好專輯而已
And that's so (lame)
那真是個杯具
Nigga, switch up your flow
夥伴，該換換flow了
Your shit is garbage
你的東西就是垃圾
What you trying to kick, knowledge?
你還能說出點好東西嗎？經得起推敲東西
You niggas gonna learn to respect the king
得了，你們還是乖乖推崇我登上皇位吧
Don't be the next contestant on that Summer Jam screen
否則下個在Summer Jam大屏幕上出現的小丑就是你了
Because you-know-who did you-know-what with you-know-who
因為你知道“誰”和“誰”做了些你懂的事【JAY-Z和NAS第一個兒子的母親Carmen Bryan有染】
But let's keep that between meand you (for now)
但是現在，不如先讓這個小秘密保持點神秘感吧
[Hook
[Verse 4
A wise man told me don't argue with fools
智者告訴我不要和傻瓜玩
Cause people from a distance can't tell who is who
因為別人區別不了誰是傻瓜
So stop with that childish shit, nigga I'm grown
所以我不玩這幼稚的垃圾了，伙計，我長大了
Please leave it alone - don't throw rocks at the throne
滾吧，不要玷污寶座
Do not bark up that tree, that tree will fall on you
不要朝天吼，會砸死你的
I don't know why your advisers ain't forewarn you
我不知道為何你的建議對自己無用
Please, not Jay, he's not for play
不要，Jay，他不玩周杰倫真不玩這）
I don't slack a minute, all that thug rapping and gimmicks
我不會偷懶，我會大聲唱
I will end it, all that yapping be finished
當我結束時，萬籟俱靜
You are not deep, you made your bed now sleep
你沒聽，你讓你床都不響？
Don't make me expose you to them folks that don't know you
不要讓我知道你TM以為民謠懂你
Nigga I know you well, all the stolen jew-els
伙計，我知道你很好，所有偷的珠寶
Twinkletoes, you're breaking my heart Twinketoes，
你傷我心了
You can't fuck with me - go play somewhere, I' m busy
你不要挑釁我，到別處玩吧，我很忙
And all you other cats throwing shots at Jigga
你們這些都要大聲叫
You only get half a bar - fuck y'all niggas
才能到半巴，你TM的
|
|
