- Judy Collins Barbara Allen 歌詞
- Judy Collins
- It was in the merry month of May
那是在五月一個值得慶幸的月份
When the green buds were swelling
綠芽復甦芳香濃郁
A young man on his death bed lay
一個年輕人久臥病榻即將死去
For the love of Barbara Allen
一切皆因他對芭芭拉·艾倫的愛
He sent his servant to the town
他吩咐僕人到小鎮上
Sent him to her dwelling
將消息傳到她的住處
My master's sick and he sends for you
我的主人病了他讓我傳話給你
If you are Barbara Allen
請問你是芭芭拉·艾倫嗎
Oh so slowly slowly she got up
她步履蹣跚的開始啟程
Slowly she would nigh him
慢慢的靠近他
And all she said when she got there
她到那兒說的唯一一句話
Was 'My true love you're dying'
就是“我的愛人你就快離我而去了”
He turned his face unto the wall
他將臉轉向牆壁
Death was in him dwelling
死神即將降臨到他的房間
Adieu adieu to my sweet friends all
永別了我的朋友們
Be kind to Barbara Allen
請善待芭芭拉·艾倫
As she walked down the road to home
當她走在回家的路上
She saw his hearse a-comin'
她看到他的靈車緩緩駛近
Oh, lay him down on the cold cold ground
哦，請把他放在冰冷的地上
That I may gaze upon him
我想再多看他一眼
Oh mother, mother make my bed
哦母親，請給我鋪好床
Make it soft and narrow
讓它變得又軟又窄
For my true love has died today
因為我的愛人今天去世了
I'll die for him tomorrow
我明天就要去陪他
They buried her by the old church tower
他們把她埋在古老的教堂塔旁
In there lay beside her
在那兒圍在她旁邊的是
And from her grave grew red red rose
鬱鬱蔥蔥的紅玫瑰
And from his grave grew brier
而在他的墳墓旁邊已經長滿了野薔薇
They grew to the top of the old church tower
它們覆蓋了老教堂的塔頂
Till they could grow no higher
直到它們無法生長為止
And there they tied in a true love's knot
在那裡他們結了一個真愛結
The red red rose and the brier
點綴著繁茂的紅玫瑰和野薔薇
|
|
