|
|
- 日本ACG 入須先輩、お話があります:2 歌詞
- 日本ACG
- 折木：入須先輩、お話があります。
入須學姐，我有話和你說。
入須：では、バチンコ屋で話をしよう。
那就去遊戲廳說吧。
＜吧啦吧啦＞
ヽ(･ω･)ﾉ
折木：入須先輩——
入須學姐——
入須：なんだ。
幹嘛。
折木：あなたは俺にこう言いましたね。
你曾對我這麼說過——
「能力がある人間の無自覚は能力のない人間には辛辣だ」と。
“有能力者的不自覺是對無能力者的諷刺。”
入須：何、聞こえない。
啥？聽不到！
折木：「能力がある人間の無自覚は能力のない人間には辛辣なんです」と。
“有能力者的不自覺是對無能力者的諷刺。”
入須：ああ、言ったことな。
啊~好像有說吧。
折木：ご冗談でしょう。
那是開玩笑的吧。
入須：えっ！
欸?
折木：（吸氣）ご冗談でしょう。
那是開-玩-笑的吧！
入須：ああ、はいはい。
啊~聽到了聽到了~
折木：あなたはね、能力のない人間の気持ちなんて気にしない。
你啊，沒有在意無能力者的感受。
入須：へえ？
嘿欸？
折木：あなたは、能力のない人間の気持ちなんて（はは）気にしないで言って痛よ。
你對無能力者的感-受-（哈哈）沒-有-在意！這太-傷-人啦！
入須：あは、はいはいはい。
啊蛤~哦哦哦~
折木：あなたが見ている結論だけだ。違いますか。
你只在關注結果，不-是-嗎？
入須：それは何か。
那又怎麼啦？
折木：（嘆氣）では、「俺に技術がある」と言ったのも。
那，你說的“我擁有才華”這句話也是——
入須：折木君、発動している！発動している！
折木君，啟動了！啟動了！
折木：へ、あ、やった！
欸？啊！太好了！
入須：出るぞ！出るぞ！箱、持って來る。
（彈珠）要出來咯！要出來咯！我拿箱子過來。
折木：あ、どうも。
嗯，麻煩啦！
チッ！何でこうなるから~
嘁！怎麼會變成這樣啊！
小護士大人，不求積分，只求通過嚶嚶~
謝謝小護士_(:3 」∠)_
|
|
|
|
