|
|
- Sheron Tan Imuhun 歌詞
- Sheron Tan
- Imuhun ka di Aki
Grandpa told
公公吩咐
Posuhuton noh Yodunu
Grandma to bring
婆婆出門在外
Mongovit no kokorui
Her lunchbox if she was going out
要帶便當
Linopot mantad Longkobungan
Her lunchbox wrapped with longkobungan(a type of leaf)
被血桐(一種葉子名)包住的便當
Imuhun ka di Odu
Grandma told me
婆婆吩咐
Suvab mangasok sid tagad
Go along with grandpa tomorrow
明天去山上種田
Mozoko di Akinu
To accompany him as he goes to the hills to plant the paddy
隨公公去
Ozizingo ong aso koruhang
so that he won't be lonely
陪著公公不然他孤單
Kakalpo ahandamanku
When I think about
當我想起了
Yaki om Yodu
Grandpa and grandma
公公和婆婆
Ohigak dara ginavo
I feel happy
心裡非常開心
Ong kasamung dioti do didino
And I would be even more excited if I can meet them now
見到他們會更興奮
Kakalpo ahandamanku
When I think about
當我想起了
Yaki om Yodu
Grandpa and grandma
公公和婆婆
Ohigak dara ginavo
I feel happy
心裡非常開心
Ong kasamung dioti do didino
And I would be even more excited if I can meet them now
見到他們會更興奮
Humungot nopo Yaki
When grandpa is angry
公公生氣時
Aso nopo bongut
He keeps silent
默默無言
Humungot nopo Yodu
When grandma is angry
婆婆生氣時
Aso garatan monuhu do makan
She loses her appetite
茶飯不思
Manangon nopo Yodu
Grandma has many stories to tell
婆婆講故事
Aso kopupuson
It seems as if there's no end
喋喋不休
Monutaran nopo yaki
Grandpa tells stories about his life
公公講故事
Koposizon dih musim Jepun
True events in his life during the Japanese invasion
自己生活經歷的故事(日本統治時代)
Kakalpo ahandamanku
When I think of
當我想起了
Yaki om Yodu
Grandpa and grandma
公公和婆婆
Ohigak dara ginavo
I feel happy
心裡非常開心
Ong mizaupo yoti do didino
If only they were still around
如果他們還在的話那該有多好
Kakalpo ahandamanku
When I think of
當我想起了
Yaki om Yodu
Grandpa and grandma
公公和婆婆
Ohigak dara ginavo
I feel happy
心裡非常開心
Ong mizaupo yoti do didino
If only they were still around
如果他們還在的話那該有多好
Ong mizaupo yoti do didino
If only they were still around
如果他們還在的話那該有多好
Composed&lyrics by Noorkiah Pius (作詞作曲)
Music arrangements by Herris Yutui (編曲)
Studio recording at Tuni micro studio (錄音室)
Translate by Catherine Phuah Ai Xin，Sheron Tan,Timon Tan (翻譯)
Videographer&editor by Jackson Ho a.k.a 烤星星
Director: Jackson Ho a.k.a 烤星星
Special thanks to SAMODKU, Kudat Souvenir&Art Gallery
|
|
|
|
