|
|
- 美空ひばり お祭りマンボ 歌詞
- 美空ひばり
- 私（わたし）のとなりのおじさんは
住在我隔壁的大叔呀
是出生在神田的地地道道的東京人
神（かん）田（だ）の生（う）まれでチャキチャキ江（え）戶（ど）っ子（こ）
他最喜好熱鬧喧囂了
纏上頭巾，披上浴衣
お祭（まつ）りさわぎが大（だい）好（す）きで
無論是下雨還是下刀子
都沒日沒夜的，抬著那神轎
ねじりはちまきそろいのゆかた
哇咻哇咻～
挖水挖水～
雨（あめ）が降（ふ）ろうがヤリが降（ふ）ろうが
祈求景氣繁榮喲，快把鹽撒來
哇咻哇咻～
朝（あさ）から晚（ばん）までおみこしかついで
挖水挖水～
嗦嘞嗦嘞，這就是祭典啊
ワッショイワッショイ
大叔呀大叔，出大事了！
不知哪里火警鐘響了起來
ワッショイワッショイ
鐘聲急促，火事很近呀
但是不論說什麼都是“哇咻哇咻～”
景（けい）気（き）をつけろ鹽（しお）まいておくれ
不論問什麼都是“哇咻哇咻～”
哇咻哇咻～
ワッショイワッショイ
挖水挖水～
嗦嘞嗦嘞，這就是祭典啊
ワッショイワッショイ
然後在那旁邊還有位婦人
是在淺草長大的，可以算是位美人了
ソーレソレソレお祭（まつ）りだ
她最喜好熱鬧喧囂了
任著性子光著腳，穿上那花色浴衣
おじさんおじさん大（たい）変（へん）だ
無論是下雨還是下刀子
都沒日沒夜的，觀賞著神舞
どこかで半（はん）鐘（しょう）がなっている
比吧啦比吧啦～
噔噔起舞～
火（か）事（じ）は近（ちか）いよスリバンだ
臉上各式各樣的鬼面具
有般若還有火男
何（なに）をいってもワッショイショイ
比吧啦比吧啦～
噔噔起舞
何（なに）をきいてもワッショイショイ
嗦嘞嗦嘞，這就是祭典啊
夫人夫人，大事不妙！
ワッショイワッショイ
沒人看家，屋子空空
會被小偷盯上的
ワッショイワッショイ
但是不論說什麼都是“比吧啦比吧啦～”
不論問什麼都是噔噔起舞
ソーレソレソレお祭（まつ）りだ
比吧啦比吧啦～
噔噔起舞
嗦嘞嗦嘞，這就是祭典啊
祭典結束，日暮低垂
そのまた隣（となり）のおばさんは
這清風吹撫的夜晚
正是房子被燒毀的大叔和
淺（あさ）草（くさ）育（そだ）ちでチョッピリ美（び）人（じん）で
私房錢被偷的婦人心中
深深的傷痛，只聞嘆息連連
お祭（まつ）りさわぎが大（だい）好（す）きで
再怎麼哭泣也無法挽回了
就算再怎麼哭泣，下一場祭典，就要來臨啦
意（い）気（き）な素（す）足（あし）にしぼりのゆかた
雨（あめ）が降（ふ）ろうがヤリが降（ふ）ろうが
朝（あさ）から晚（ばん）までおかぐら見（み）物（もの）
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
おかめと鬼（おに）が
ハンニャとヒョットコが
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレソレソレお祭（まつ）りだ
おばさんおばさん大（たい）変（へん）だ
おうちは留（る）守（す）だよからっぽだ
こっそり空（あき）巣（す）がねらってる
何（なに）をいってもピーヒャラヒャ
何（なに）をきいてもテンツクツ
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレソレソレお祭（まつ）りだ
お祭（まつ）りすんで日（ひ）が暮（く）れて
つめたい風（かぜ）の吹（ふ）く夜（よる）は
家（いえ）を焼（や）かれたおじさんと
ヘソクリとられたおばさんの
ほんにせつないためいきばかり
いくら泣（な）いてもかえらない
いくら泣（な）いてもあとの祭（まつ）りよ
|
|
|
|
