- Pentangle Hunting Song 歌詞
- Pentangle
As I did travel all on a journey
當我在一次旅途中行進
Over the wayside and under a dark moon
在山上懸掛著的
Hanging above a mountain
黯淡月亮下的路旁
I spied a young man
我看到了一個年輕人
Riding a fine horse
騎著一匹駿馬
Chasing a white hart and all through the woodland
在追逐一頭白鹿
There go the hunting and cries
狩獵和嗥叫聲穿過整片森林
And there followed after
接著走過來的
Ten kings and queens
是十個王公貴族
Laughing and joking,
他們嘲笑著
The white hart theyd seen
那頭他們看到的白鹿
Bloodied running into the bushes
受傷逃進了灌木叢
I plume to his helmet,
他的頭盔
A quiver and a bow
箭袋和弓都使我賞心悅目
Theres nowhere to run now, theres no place to go
現在鹿無處可逃
The hunter is fast and ready
獵人又快又準
Still farther
我繼續
I journeyed through the hills and the valleys
翻山越嶺地走了更遠
Until upon the verge of despair
直到絕望的邊緣
I sat and rested
我坐下來休息
And there did pass a princely knight
這時一位騎士經過
Pursuit by a lady
他被一位小姐追趕著
And this she did say
她這樣說
'Oh, may I ask you,
鷗，善良的先生
Kind sir, where you are going?'
請問您要去哪
And pray tell to me,
請告訴我
'Sir, why you do hurry?
您為什麼如此匆忙
Strange that I should meet you here,
說來奇怪，我能在這裡遇到你
Come sit by me
那麼來陪我坐坐
I have here a magic horn to deliver'
我要運送一個神奇的鹿角杯
'And one drop from
只要一滴
This silver and gold horn I hold, sir
這個金銀杯中的酒，先生
Shall prove all to be false,
就能檢驗出一切背叛
Lovers beware!'
戀愛中的人們要注意了！
'The gift that you bear for
這個你要送給
Your brother the king
你的兄弟——國王的禮物
I gladly would carry to the banquet this evening
我很樂意帶到晚宴上去
What fair sport this would be
這對皇宮內的女孩們來說
For the maidens at court'
會是一個多麼好的消遣啊
Wearily, I crossed the stream to the castle
我疲憊地越過小溪到達了城堡
Where I found shelter from the cold wintry wind
在那裡我可以躲避凜風
And food did I have and plenty
我也享用了豐盛的食物
But the Lord and Lady seemed so sad
但是貴族們看起來很悲傷
For these words they did say unto each other
因為他們這樣對彼此說
'My good Lord,
我的好大人
All off to war in thy armor
你要穿上鎧甲去戰場了
Leaving me here alone to weep and to worry
留下我一個人在這哭泣和擔憂
Take care lest misadventure'
你要保重，不要讓任何事情
'Shall overcome thy kindly heart
影響你慈悲的心腸
My good Lord,
我的好大人
All off to war in thy armor'
你要穿上鎧甲去戰場了
'My Lady, you have no need for to worry
我的小姐，你不必擔心
Ill return victorious and true unto Thee'
我會勝利歸來並仍忠誠地對你
'Take care, lest misadventure
你要保重，不要讓任何事情
Shall stain your heart and lead to woe
玷污了你的心，帶來悲痛
My fair Lady you have no need for to worry'
我的好小姐你不必擔心
While underneath the spreading oak
在散落的橡樹林下
A knight with white device
有一位騎士
Upon a shield of black and deep
帶著一塊有白色紋章的黑色大盾
In grief and sorrow sings
悲痛地吟唱著
His unrequited love
他沒有回報的愛
'Young noblewoman riding by
騎過來的年輕貴族小姐
Pray tell me have you seen
請告訴我你是否看到了
Queen Azelda the fairest maid
最美麗的姑娘——Azelda皇后
In company she rides
和別人一起騎著馬
For I swear to have revenge'
因為我發誓要報仇
A thousand days have come and passed
一千個日子過去了
The Lordreturns this night
貴族大人在這一晚歸來
The victor from the bloody wars
血腥沙場上的勝利
Proven his fearsome might
證明了他強大的力量
As ever he would claim
就像他之前說的那樣
But fate has played its wanton game
但是命運玩了它反复無常的把戲
The circle come full turn
兜了一圈又回到了起點
The magic horn has done its work
那個神奇的鹿角杯生效了
Cried 'Falseness is found out!'
喊著，背叛出現！
The sorrowed quest is over
這段悲痛的遠征結束了
|
|
