|
|
- The Fratellis My Friend John 歌詞
- The Fratellis
- Well the room was pink and the signs were serious
粉紅的房間與嚴肅的指示牌
Paperback dolls being slammed delirious
平裝書上的娃娃被批判成精神錯亂
Feeling like a joke in the bar underneath
在底下的酒吧中我像個笑話
And it was Saturday night
那是周六的晚上
in the year of the good thief
《義賊鮑伯》風靡的年代
我倒著爬上樓梯
Well I tumbled up the stairs the wrong way round
我頭頂著天花板
I hit my head on the ceiling
腳踏著地
when my feet hit the ground
愚蠢的金髮美女在金魚缸裡
And then the big dumb blonde in the gold fish bowl
大喊：“Ella在樂隊中！” 但她沒有靈魂
cried Ellas in the band but shes got no soul
我的朋友John是個古板嚴肅的人
My friend John was a serious one
把背上的釦子扣好，工作就完成了一半
Buttoned up the back and a job half done
正經女孩改變時他是懶惰的老男孩
Lazy old boy when the good girls turn
他的牙齒渴望得發癢，他的橡膠靈魂受到煎熬
His teeth get itchy and his rubber souls burn
他何時學會亡羊補牢？
When will he ever learn?
夜晚已被消磨，我的錢還是新的
在脖子被擰斷之前我必須要回家
Well the night was spent and my money was young
所有人都用過時的方法跳舞
And then I had to get home before my neck was wrung
我嗅到年老和絕望的氣息
And everybody danced in the same old way
某天我會回來的
And if Im feeling old and desperate
我的朋友John是個刻板正經的人
Ill be back some day
把背上的釦子扣好，工作就完成了一半
My friend John was a serious one
好女孩改變時他是懶惰的老男孩
Buttoned up the back and a job half done
他的牙齒渴望得發癢，他的橡膠靈魂受到煎熬
Lazy old boy when the good girls turn
他何時才能吸取教訓？
His teeth get itchy and his rubber souls burn
我的朋友John是個不苟言笑的人
When will he ever learn?
把背上的釦子扣好，工作就完成了一半
乖女孩改變時他是懶惰的老男孩
My friend John was a serious one
他的牙齒渴望得發癢，他的橡膠靈魂受到煎熬
Buttoned up the back and a job half done
他究竟何時不再重蹈覆轍？
Lazy old boy when the good girls turn
His teeth get itchy and his rubber souls burn
When will he ever learn?
|
|
|
|
