- Goran Bregović Jesli Bog Istnieje 歌詞
- Goran Bregović
- Gdzie 'K' litera w notatniku,
【波蘭語】當字母K出現在本子上
skreśl dzisiaj w nocy imię moje
今夜將我的名字劃掉
i postaw krzyż a przy krzyżyku
十字架旁的小十字架
znak ciszy posyp go popiołem
靜默的訊號，塵埃籠罩
...jeśli Bóg istnieje
...如果上帝存在...
Sto zim i ani jedno lato
凜冬百計，炎夏無一
a czasem okruch z twego stołu
時常是你桌上的碎屑
czekałam aż do bólu na to
等到我的痛楚
zmieniona w małą garść popiołu
化為一小堆塵埃
...jeśli Bóg istnieje
...如果上帝存在...
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
當你離開，當你故去
gdy cię nie będzie
當你已不在
nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
午夜夢迴，突然兩個女人醒過來
Jedna to matka wyleje łez lawinę
一個是母親，為兒淚滿面
druga to ja, ja przeklnę twoje imię
另一個是我，咒著你姓名
i roześmieję się,
然後仰天大笑不止
przeklinając każdy dzień
每一天繼續咒著罵著
gdy przy boku twym
但站在你身邊時
nie mówiąc nic
我不說話
stałam sto lat jako żona
以妻子的名義站上一百年
i się śmieje w głos
然後笑出聲
przeklinając każdą noc,
咒罵聲迴盪在每個夜半
a na końcu przeklnę samą siebie
最後咒著自己
za to, że kochałam ciebie.
為什麼曾經這麼掏心掏肺
Wciąż widzę w twoim ciele anioła
我仍看得見你體內藏著天使
co chwilę stoi a za chwilę leci
一會兒停下，一會兒飛走
by szeptać mi u mego łona
為的是在我的心房耳語一番
jak ciastka musisz robić dzieci
你說要我給孩子做餅乾
jeśli Bóg istnieje
...如果上帝存在...
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
當你離開，當你故去
gdy cię nie będzie
當你已不在
nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
午夜夢迴，突然兩個女人醒過來
Jedna to matka wyleje łez lawinę
一個是母親，為兒淚滿面
druga to ja, ja przeklnę twoje imię
另一個是我，咒著你姓名
i roześmieję się,
然後仰天大笑不止
przeklinając każdy dzień
每一天繼續咒著罵著
gdy przyboku twym
但站在你身邊時
nie mówiąc nic
我不說話
stałam sto lat jako żona
以妻子的名義站上一百年
i się śmieje w głos
然後笑出聲
przeklinając każdą noc,
咒罵聲迴盪在每個夜半
a na końcu przeklnę samą siebie
最後咒著自己
za to, że kochałam ciebie .
為什麼曾經這麼掏心掏肺
|
|
