|
|
- 夏野Natsuno カミイロアワセ 歌詞
- 熊太kuma 夏野Natsuno
- 熊太：動き出す身體の奧には
/在開始行動的身體深處
生まれたての螺旋が騒ぐほら
/新生的螺旋在蠢動
夏野：あじけない
/無趣
熊太：つまらない
/又無聊
夏野：世界の
端/的世界盡頭
熊太：見下ろす
/俯視這一切的
夏野：あなた
/你
夏野：はだれ？ （和：熊太）
/是誰?
熊太：目の前捲られていくの觸れられない未來
/在眼前被翻開的無法觸碰的未來
夏野：(觸れられないならすり抜けていけ)
/ (既然無法觸碰那就超越而行)
昨日だった世界は予定調和ばかりだけど
/雖然直到昨天為止的世界滿是預定調和
夏野：(不確定なんだから)
/(但卻仍然無法確定)
夏野：まだ
/還沒
熊太：絶望
/絕望
夏野：希望
/和希望
和：すれすれ紙一重
/都還觸手可及
熊太： (僕らはまだあやふやで戸惑い揺蕩う)
/ (我們仍在迷茫中游盪)
夏野：それも愛しいんだ
/即便如此也一樣令人憐愛
熊太：見えないとしても
/即便無法看到
和：暗がり、そっと
/在黑暗中
夏：君の手をひいて
/輕輕牽起你的手
夏野：走り出す呼吸に紛れて
/向前奔跑混入呼吸中的是
剝がれ落ちていく視界は
/漸次斑斕的眼中景象
熊太：間違い探しみたいだね
/就好像是“找不同”一樣呢
本物はどれか答えてほら
/哪邊是真的快回答快
熊太：あたたかい
/溫暖
夏野：やわらかい
/柔軟
熊太：世界の糧
/的世界之糧
夏野：差し出す
/將它遞給我的
熊太：あなたは
/你
熊太：だれ？ （和：夏野）
/是誰？
夏野：飛び交う雑音がいま心ごとぼやかして
/交錯的雜音正迷亂著心靈
熊太：(胸の奧から押し寄せてくる)
/ (從胸中深處逐漸湧出)
明日にはきっとコントロール不能だけど
/明天一定不可操控
熊太：(過去も未來も)
/(但不管是過去還是未來)
熊太：嗚呼
/啊啊
夏野：絶望？
/絕望？
熊太：希望？君？僕？裏？表？
/希望？你？我？裡？外？
夏野：(僕らは嗚呼デタラメな祈りを捧げる)
/(我們啊還在胡亂地祈禱)
熊太：不確かさ歌って
/歌唱不確定性
夏野：その意味を探すよ
/尋找它的意義
和：神様、ちょっと
/神明大人
熊太：僕の手をひいて
/請牽起我的手
夏野：うまれた価値を與えられなくとも
/即使沒有被給予生而為人的價值
熊太：重ねた混沌と日々は答えをくれる
/交疊的混沌與日常終將給出答案
和：目の前捲られていくの觸れられない未來
/在眼前被翻開的無法觸碰的未來
熊太：(觸れられないならすり抜けていけ)
/(既然無法觸碰那就超越而行)
昨日だった世界は予定調和ばかりだけど
/雖然直到昨天為止的世界滿是預定調和
夏野：(不確定なんだから)
/ (但卻仍然無法確定)
和：まだ
/還沒
熊太：絶望？
/絕望？
夏野：希望？
/希望？
和：すれすれ紙一重
/都還觸手可及
熊太：(僕らはまだあやふやで戸惑い揺蕩う)
/ (我們仍在迷茫中游盪)
夏野：それも愛しいんだ
/即便如此也一樣令人憐愛
熊太：君が選ぶなら
/如果你已做出選擇
和：暗がり ぎゅっと
/在黑暗中
熊太：君の手をひいて
/緊緊握住你的手
|
|
|
|
